VIl
Penas ociosas, gula e sonolênciado mundo à virtude impedem a entrada
e nossa natureza, que reverencia o uso
nosso caráter, que venera o jeito;
A luz do céu extingue sua influência,
pela qual nossa vida é informada,
e por coisa admirável é apontada
De Helicona que falta fluvial fluindo.
De murta e louro que saudade há?
Pobre e nua vê a Filosofia
A multidão que é presa do negócio vil.
Poucos com você irão para o outro lado:
Ó espírito gentil, pois você o empreendeu,
magnânimo, não abandone seu alto coisa.
VIII
Pela primeira vez, os membros terrenos da
os membros terrenos vestidos um dia
que acorda aquele que nos envia a você
e o faz se lamentar de maneira lamentável,
vida mortal, mas livre e agradável,
Tínhamos, como todo animal deseja,
sem medo de encontrar em nosso caminho
Nada que nosso caminho pudesse nos impedir.
Mas do estado miserável em que nos vemos,
Trazidos de nossa antiga vida serena,
Só temos uma consolação, que é morrer:
A vingança de quem sofre a força dos outros
E, ao nos levar assim, já em seus extremos,
está preso a uma corrente maior.
IX
Quando o planeta que conta as horas
se aloja novamente com o Touro,
a virtude cai do chifre incandescente
que dá ao mundo uma nova vestimenta;
não apenas para o que aparece aos olhos,
costa e montanhas, para florescer consente,
que, onde o dia nunca mais é sentido,
Para os humores terrestres ela se prepara e se alegra,
e tais frutos com outros para contar:
Assim, o sol das damas, se me fere
os raios de seus olhos empunhando,
Cria palavras e pensamentos de amor,
mas se ele os governa ou os esconde, ele quer,
Estou sempre sem três-marias, estou sempre sem buganvília.
XI
Deixe seu véu ao sol ou à sombra,
senhora, eu não a vejo,
pois você viu em mim o desejo
que expulsou todos os outros anseios de minha alma.
Enquanto meu pensamento elevado estava encoberto
que desejava a morte para meu pensamento,
vi seu rosto adornado com ternura;
mas desde que o Amor tornou isso evidente para mim,
seu cabelo loiro está coberto,
e seu olhar amoroso está absorto.
O que eu mais desejava foi tirado de mim:
Assim o véu me trata,
com frio e com calor, e assim me mata
De seu doce luz que turva o céu.
XII
Se de um duro tormento minha vida
pode ser mantida, e de decepções,
de modo que eu possa ver em anos posteriores
a luz de seus olhos apagada,
a juba dourada transformada em prata,
e deixar para trás as guirlandas e as roupas vistosas,
e o belo rosto que, em meus danos,
me faz demorar a lamentar e me intimida:
Por fim, o Amor me dará tal ousadia
que serei capaz de lhe descobrir minhas tristezas
que foram o ano, a hora e o dia;
E ainda que a idade me impeça de tê-lo,
que ao menos minha angústia seja aliviada
um alívio de meus suspiros tardios.
XIIl
Quando, entre os outros, de minha senhora
vem, às vezes, o Amor em seu semblante,
Por mais que ela esteja à frente em beleza,
Tanto mais cresce a ânsia que me enamora.
Abençoo o lugar, o tempo e a hora,
Quando contemplei tal altura.
E digo: "Agradeça, alma amorosa,
Por ser tão honrada e merecedora.
Seu é o pensamento amoroso
Que, seguindo-o, te envia ao bem maior,
Tendo em pouco o que o vulgar almeja;
Dela vem a ousada galhardia
Que te leva ao céu, com tal fôlego
De tal modo que, esperando, já me sinto orgulhoso".
FRANTESCO PETRARCA - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário