PARA DAMA DO PRIMO ANDAR DO PREDIO EM FRENTE
Angélica, que o perigo urgente assusta,Voa em desordem pela sombra do bosque.
O cavalo de Rinaldo escapa: ele, em seguida, luta com
Ferrau, o espanhol, em uma clareira da floresta.
Um segundo juramento o altivo paynim faz,
E o mantém melhor do que o primeiro que fez.
O rei Sacripanto recupera seu tesouro há muito perdido;
Mas o bom Rinaldo estraga o prazer prometido
1 Aquele que põe o pé na praia do amor
Pesca retraí-la, e não deixa que suas asas passem por cima dela;
O que, em suma, não é amor, mas insanidade,
Segundo o julgamento dos sábios universais:
E se, como Orlando, cada um não se enfurece,
Sua fúria se manifesta em algum outro sinal.
E qual é o sinal mais expresso da loucura
Do que, por outra vontade, perder-se a si mesmo?
2 Vários são os efeitos, mas a loucura
É uma só, porém, que os produz.
É como uma grande floresta, onde o caminho
É forçoso que aquele que lá vai fracasse:
Aquele que sobe, aquele que desce, aquele que se desvia.
Para concluir em suma, eu lhe direi:
Para aquele que no amor envelhece, além de toda dor
Os grilhões e a corrente são apropriados.
Bem que alguém poderia me dizer: - Frei, você vai
Mostrando aos outros, e não vê sua culpa. -
Eu respondo que entendo muito,
Agora que tenho um intervalo lúcido na mente;
E tenho grande cuidado (e espero agora fazê-lo)
Para descansar e sair da dança:
Mas não posso fazer isso rapidamente, como eu gostaria;
Pois o mal penetrou até os ossos
4 Senhor, do outro lado eu lhe disse
Que o imprudente e furtivo Orlando
Retirou suas armas e se espalhou pelo campo,
Suas roupas rasgadas e sua arma jogada fora,
Acelerou as plantas e fez ressoar
As pedras ocas e as altas florestas; quando
Quando alguns pastores, ao ouvir o som,
se dirigiram para aquele lado
Sua estrela, ou algum grave pecado seu.
Vimos do louco as incríveis provas
Depois, mais adiante, e o poder extremo
Eles se voltam para fugir, mas não sabem para onde,
Como acontece com o medo subjugado.
O louco atrás deles se move apressadamente:
Um deles pega um deles, e de sua cabeça o corta
Com tal facilidade que levaria alguém
Da romãzeira, ou vagamente da ameixeira
Com uma perna o tronco da sepultura pegou,
E usou isso como maça para os outros:
No chão colocou um par dormindo,
Que no dia seguinte pode estar acordado.
Os outros logo se retiraram do país,
Quem tinha o pé e o bom aviso logo.
O louco não teria demorado a segui-los,
Se já não tivesse se voltado para seu rebanho.
7 Os agricultores, astutos com os exemplos dos outros,
Deixam nos campos arados, charruas e foices
Alguns montam em casas e outros em templos
(já que nem os olmos nem os salgueiros são seguros),
Para que a fúria hedionda possa ser contemplada,
Que com punhos, com pancadas, com mordidas,
com agarrões, com chutes,
Cavalos e bois ele quebra, esmaga e esmaga;
E quem foge dele é um fugitivo.
I
Eu canto sobre amores e damas, cavalheiros e armas,
De cortesias e muitos fatos ousados;
E daqueles dias antigos trago minha história,
Quando os mouros da África passaram em frota hostil,
E devastaram a França, com Agramant, seu rei,
Corado com sua raiva juvenil e calor furioso,
Que sobre a cabeça do rei Carlos, o imperador romano
Tinha jurado a devida vingança por Troyano morto.
II
Na mesma linha de Roland, contarei
Coisas que ainda não foram tentadas em prosa ou rima,
Sobre quem caiu estranha loucura e fúria,
Um homem considerado tão sábio em tempos passados;
Se ela, que a cruel passagem bem
Quase levou minha débil inteligência, que desejava subir
E a cada hora desperdiça meu senso, conceda-me habilidade
E força para cumprir minha ousada promessa.
III
Boa semente de Hércules, daí ouvidos e dignai-vos,
Tu que és a graça e o esplendor desta era,
Hipólito, para sorrir de sua dor
Que oferece o que tem com coração humilde.
Pois, ainda que toda esperança de sair do placar fosse vã,
Minha pena e minhas páginas podem pagar a dívida em parte;
Então, sem olhar invejoso para minha oferta,
Nem despreze meus dons, que lhe dou tudo o que posso.
IV
E eu, entre os mais dignos, você ouvirá,
A quem eu, com louvor adequado, preparo para agraciar,
Registre o bom Rogero, valente par,
A antiga raiz de sua ilustre raça.
Dele, se você quiser ouvir com atenção,
O valor e as façanhas bélicas que eu vou reconstituir;
Para que suas preocupações mais sérias, por algum tempo
Adiando, dê seu tempo livre à minha rima.
V
Roland, que amava a dama de Catay,
Angélica, havia amado, e com sua marca
Levantou inúmeros troféus para aquela donzela alegre,
Na Índia, na Média e nas terras da Tartária,
Com ela, para o oeste, mediu seu caminho;
Onde, perto dos Pirineus, com muitos bandos
Da Alemanha e da França, o Rei Carlos Magno
Acampou seu fiel exército na planície.
VI
Para que o rei Marsilius e o rei Agramant
Ainda batendo na face do ardor tolo
Para ter conduzido, um, da África tantos
Homens aptos a portar espada e lança;
O outro, por ter levado a Espanha adiante
Para destruir o belo reino da França.
E assim Orlando chegou ao ponto certo:
Mas logo se arrependeu de ter chegado lá:
VII
Que a mulher dele foi tirada de você depois:
Veja o julgamento humano, quantas vezes ele erra!
Aquele que, desde as provações de Eoi
Tinha defendido com uma guerra tão longa,
Agora lhe é tirado entre tantos de seus amigos,
Sem espada para usar, em sua própria terra.
O sábio imperador, que extinguiu
Um fogo terrível, foi quem o tirou dele.
VIII
Alguns dias antes, houve uma disputa
Entre o conde Orlando e seu primo Rinaldo,
Que ambos tinham por rara beleza
De desejo amoroso a alma quente.
Carlos, que não tinha uma briga tão cara
Que lhe tornava menos firme a ajuda deles,
Esta donzela, que foi a causa disso,
Levou-a e a entregou nas mãos do Duque de Bavera;
1 Aquele que põe o pé na praia do amor
Pesca retraí-la, e não deixa que suas asas passem por cima dela;
O que, em suma, não é amor, mas insanidade,
Segundo o julgamento dos sábios universais:
E se, como Orlando, cada um não se enfurece,
Sua fúria se manifesta em algum outro sinal.
E qual é o sinal mais expresso da loucura
Do que, por outra vontade, perder-se a si mesmo?
2 Vários são os efeitos, mas a loucura
É uma só, porém, que os produz.
É como uma grande floresta, onde o caminho
É forçoso que aquele que lá vai fracasse:
Aquele que sobe, aquele que desce, aquele que se desvia.
Para concluir em suma, eu lhe direi:
Para aquele que no amor envelhece, além de toda dor
Os grilhões e a corrente são apropriados.
Bem que alguém poderia me dizer: - Frei, você vai
Mostrando aos outros, e não vê sua culpa. -
Eu respondo que entendo muito,
Agora que tenho um intervalo lúcido na mente;
E tenho grande cuidado (e espero agora fazê-lo)
Para descansar e sair da dança:
Mas não posso fazer isso rapidamente, como eu gostaria;
Pois o mal penetrou até os ossos
4 Senhor, do outro lado eu lhe disse
Que o imprudente e furtivo Orlando
Retirou suas armas e se espalhou pelo campo,
Suas roupas rasgadas e sua arma jogada fora,
Acelerou as plantas e fez ressoar
As pedras ocas e as altas florestas; quando
Quando alguns pastores, ao ouvir o som,
se dirigiram para aquele lado
Sua estrela, ou algum grave pecado seu.
Vimos do louco as incríveis provas
Depois, mais adiante, e o poder extremo
Eles se voltam para fugir, mas não sabem para onde,
Como acontece com o medo subjugado.
O louco atrás deles se move apressadamente:
Um deles pega um deles, e de sua cabeça o corta
Com tal facilidade que levaria alguém
Da romãzeira, ou vagamente da ameixeira
Com uma perna o tronco da sepultura pegou,
E usou isso como maça para os outros:
No chão colocou um par dormindo,
Que no dia seguinte pode estar acordado.
Os outros logo se retiraram do país,
Quem tinha o pé e o bom aviso logo.
O louco não teria demorado a segui-los,
Se já não tivesse se voltado para seu rebanho.
7 Os agricultores, astutos com os exemplos dos outros,
Deixam nos campos arados, charruas e foices
Alguns montam em casas e outros em templos
(já que nem os olmos nem os salgueiros são seguros),
Para que a fúria hedionda possa ser contemplada,
Que com punhos, com pancadas, com mordidas,
com agarrões, com chutes,
Cavalos e bois ele quebra, esmaga e esmaga;
E quem foge dele é um fugitivo.
1 Aquele que põe o pé na praia do amor
Procura retraí-la, e não deixa que suas asas passem por cima dela;
O que, em suma, não é amor, mas insanidade,
Segundo o julgamento dos sábios universais:
E se, como Orlando, cada um não se enfurece,
Sua fúria se manifesta em algum outro sinal.
E qual é o sinal mais expresso da loucura
Do que, por outra vontade, perder-se a si mesmo?
2 Vários são os efeitos, mas a loucura
É uma só, porém, que os produz.
É como uma grande floresta, onde o caminho
É forçoso que aquele que lá vai fracasse:
Aquele que sobe, aquele que desce, aquele que se desvia.
Para concluir em resumo, eu lhe direi:
Para aquele que no amor envelhece, além de toda dor
Os grilhões e a corrente são apropriados.
3 Bem que alguém poderia me dizer: - Frei, você vai
Mostrando aos outros, e não vê sua culpa. -
Eu respondo que entendo muito,
Agora que tenho um intervalo lúcido na mente;
E tenho grande cuidado (e espero agora fazê-lo)
Para descansar e sair da dança:
Mas não posso fazer isso rapidamente, como eu gostaria;
Pois o mal está penetrado até os ossos.
Senhor, do outro lado eu lhe disse
Que o imprudente e furtivo Orlando
Pegou suas armas e, espalhado pelo campo, teve
Suas roupas rasgadas e sua arma jogada fora,
Acelerou as plantas e fez ressoar
As pedras ocas e as altas florestas; quando
Quando alguns pastores, ao ouvir o som,
se dirigiram para aquele lado
Sua estrela, ou algum grave pecado seu.
Vimos do louco as incríveis provas
Depois, mais adiante, e o poder extremo
Eles se voltam para fugir, mas não sabem para onde,
Como acontece com o medo subjugado.
O louco atrás deles se move apressadamente:
Um deles pega um deles, e de sua cabeça o corta
Com tal facilidade que levaria alguém
Da pomóidea, ou vagamente da ameixeira.
6 O tronco da sepultura foi tomado por uma perna,
E usou-o como maça para os demais:
No chão colocou um par adormecido,
Que no dia seguinte poderá estar acordado.
Os outros logo se retiraram do país,
Quem tinha o pé e o bom aviso logo.
O louco não teria demorado a segui-los,
Se já não tivesse se voltado para seu rebanho.
Agricultores, atentos a outros exemplos,
Deixam nos campos arados, charruas e foices:
Alguns montam em casas e outros em templos
(já que nem os olmos nem os salgueiros são seguros)
Para que a fúria hedionda possa ser contemplada,
Que com punhos, com pancadas, com mordidas,
com agarrões, com chutes,
Cavalos e bois ele quebra, esmaga e esmaga;
E bem pode ser um corredor que foge dele;
Já se podia ouvir como ele reverbera
O barulho alto nas cinco vilas
De gritos e buzinas, trombetas rústicas,
E mais frequentemente do que o contrário, o som do toque;
E com picos, arcos, espetos e chifres
Para ver mil das montanhas escorregando,
E de baixo para as alturas,
Para fazer do louco um rude ataque.
Ludovico Ariosto - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário