Luxus tumultus semper causa est
Lucullus Languisse, estudante dos céus,E conhecedor de petiscos e tortas de carne moída,
Um bardo por opção, um balconista de mercearia por profissão,
(Pessimista por causa das honras há muito adiadas),
Um anseio secreto o levou a brilhar
Em números respiratórios e em canções divinas.
Todos os dias, sua caneta costumava soltar
Uma ode ou uma canção ou duas sobre a loja,
No entanto, nada conseguia tocar o acorde de seu coração
Que palpitava pela poesia e clamava pela arte.
Todas as vésperas ele procurava despertar sua tímida musa
Com overdoses de sorvete e bolo;
Mas tu, jovem ambicioso, te tornaste um sonhador,
A ninfa aoniana se recusava a aparecer.
Às vezes, ao anoitecer, ele vasculhava os céus ao longe,
Buscando o êxtase na estrela vespertina;
Uma noite ele se esforçou para capturar uma história não contada
Nas profundezas cristalinas, mas só pegou um resfriado.
E assim Lucullus se afligiu com seu elevado sofrimento,
Até que, em um dia sombrio, comprou um conjunto de Poe:
Encantado com os alegres horrores que ali se exibiam,
Ele jurou, com tristeza, cortejar a Donzela do Céu.
Ele sonha com o lago de Auber e a encosta de Yaanek,
E tece uma centena de corvos em seus esquemas.
Não muito longe do lar pacífico de nosso jovem herói
Está o belo bosque onde ele gosta de passear.
Embora seja apenas um bosque raquítico em um terreno baldio,
Ele o chama de Tempe e adora o lugar;
Quando poças rasas pontilham a planície arborizada,
E transbordam das margens lamacentas com a chuva lamacenta,
Ele as chama de lagos límpidos ou piscinas venenosas
(Dependendo de qual bardo sua fantasia domina).
É aqui que ele vem com fogo heliconiano
Aos domingos, quando toca a lira ática;
E aqui, em uma tarde, ele trouxe sua tristeza,
Resolvido a entoar um poema de desgraça.
O Thesaurus de Roget e um livro de rimas,
Fornecem os degraus em que seu espírito sobe:
Com esse séquito grave, ele percorreu o bosque
E rezou aos Faunos para que se tornasse um poeta,
Mas, infelizmente, antes de Pégaso voar alto,
Aproximava-se a hora do jantar;
O nosso cantor, o imperioso chamado, atende,
E logo se inclina sobre a mesa que geme.
Mesmo que fosse muito prosaico relatar
Os detalhes exatos do que ele comeu
(O leitor apressado pula essas longas listas,
Como o conhecido catálogo de navios de Homero),
Isto nós juramos: quando se aproximava a hora do almoço,
Uma monstruosa porção de bolo havia desaparecido!
Logo o jovem bardo vai para seu quarto,
E corteja o suave Somnus com doces ares lídios;
E, por meio da janela aberta, estuda os cernes estreladas,
E, sob os raios de Órion, adormece.
Agora, do arvoredo, parte o trem dos elfos
Que dança a cada meia-noite sobre a planície adormecida,
Para abençoar os justos ou lançar um feitiço de advertência
Primeiro o Diácono Smith, cujo brilho nasal
Vem do que Holmes chamou de "Elixir Pro";
Em torno do sofá, seu rosto é ridicularizado,
Enquanto em seus sonhos deslizam serpentes sem número.
Em seguida, os pequenos entram no quarto
Onde ronca nosso jovem Endymion, envolto em trevas:
Um sorriso ilumina seu rosto de menino, enquanto ele
Sonhos com a lua - ou com o que ele comeu no chá.
O elfo chefe que o jovem inconsciente observa,
E em sua forma um estranho encantamento se estabelece:
Aqueles lábios, que ultimamente se emocionavam com bolo gelado,
Emitem sons inquietantes, à moda da favela;
Por fim, as fantasias de seu dono são reproduzidas,
E balbuciam este incrível poema em verso branco:
H. P. Lovecraft - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário