pela poeira estéril da velha estrada,
Ganhando para Deus suas esmolas com o trabalho por peça:
Uma vida que o destino encurtou.
Com a poeira do caminho no verão,
para espaná-los vem a palha da eira,
onde, servos, os homens do senhor debulham
pela livre passagem das estradas.
Seus avós cimentaram com seu sangue
estes campos da pátria em uma guerra vã,
pois com ela, os próprios tolos, sem saberem
os grilhões da terra sem saber.
Onde quer que vão, tropeçam em uma barreira;
são livres com as mãos, mas com os pés são servos;
têm apenas o seu próprio corpo quebrado
um osso para protegê-los dos corvos.
Mas o terreno em que o homem poderoso o atola,
no buraco da agulha, que é a porta,
sua espessura, quando para o pobre, resignado,
que está em seus ossos, ela está aberta para ele.
Eles jogaram as ovelhas para os vivos
e para povoar, banidos, os desertos das Américas
da América, engolindo suas queixas,
e araram o cemitério de seus mortos!
Enquanto os ramos verdes brotam do outro lado dos mares
da raça, aqui já secos, cachos verdes,
com as pedras que cercavam suas casas
Que nossa ganância dos senhores fez cercas.
Duas colunas de fumaça subiram ao céu
duas colunas de fumaça: sobre os fugitivos
uma do navio e a outra das fogueiras
Com as quais, com parcimônia, escovaram seus ninhos.
Eles fogem, os ingratos, desertores desta nobre pátria.
desta nobre pátria, a hipoteca
que responde aos patrióticos detentores
da Dívida que o suor excedente seca.
Já aqueles que não podem nem mesmo emigrar, os pobres!
a cidade dos cestos de pão dá asilo
que, já morto, com sua renda Juan de Robres
para ir para o céu em paz.
Pois ao lado daquele buraco de agulha.
há uma porta secreta que abre uma chave de ouro,
e quem sabe se lá também não está
aquele que guarda o tesouro?
MIGUEL DE UNAMUNO - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário