P/Moema
A George M. Hill Company publicou o livro de Baum, The Army Alphabet, em 1900, ilustrado a cores por Harry Kennedy. A cartilha de Baum para ensinar o alfabeto apresentava rimas patrióticas e ilustrações retratando cenas da Guerra Hispano-Americana.
A representa o grande Exército,
A salvaguarda da nossa nação.
Sempre que o nosso país vai para a guerra
Luta com desespero;
E quando não queremos lutar
Força a arbitragem.
B representa a baioneta,
É útil numa luta;
Porque quando é apontada ao inimigo
Ele foge de imediato,
Ou então fica cheio de buracos
O que lhe tira o apetite.
C representa o cantil de lata,
Uma garrafa de água pitoresca.
Que anima os cansados e
Os feridos quando desmaiam.
Quando os soldados têm os seus cantis cheios
Raramente se queixam.
D representa os rapazes do Drummer,
São jovens e divertidos;
Os chefes de bateria treinam os rapazes com perícia
Para bater e tocar o tambor,
E os soldados marcham em melhor tempo
Atrás do "tum tum tum!" do tambor
O E representa o Inimigo,
Também é chamado de inimigo.
Na guerra ele é uma necessidade;
Não poderíamos lutar, tu sabes,
A não ser que um inimigo estivesse por perto
À espera do golpe.
O F representa a Bandeira estrelada,
Pela qual os nossos soldados lutam.
Quando no campo de batalha ela tremula
É uma visão gloriosa,
E todos os que a veem sabem
Que a nossa causa está certa.
G representa o General
Que dá a ordem
Para marchar para a terrível luta
E a todos repelir, resistir,
Até que a batalha esteja ganha
E a vitória esteja ao alcance da mão.
H representa o capacete usado
Pelos bravos artilheiros;
Protege os olhos para poderem ver
Os inimigos de vez em quando,
E dispara um tiro, bem apontado e quente,
para reduzir as suas fileiras novamente.
Eu represento o batedor índio
Empregado para rastejar sorrateiramente
Sobre o exército do inimigo,
e espreitar os seus movimentos.
Ele é cheio de astúcia e de astúcia,
E inofensivo, quando está a dormir.
J representa o Jornalista,
Ele está sempre na carrinha,
E dá ao seu jornal todas as notícias
Com verdade, sempre que pode.
É muito corajoso e divertido,
E um homem muito útil.
K representa a grande mochila
Que cada soldado tem de carregar.
É o seu baú e também o seu armário;
Ele arruma-a com muito cuidado.
Porque contém o seu guarda-roupa de reserva,
e muitas vezes a sua fatura.
L significa o tenente,
Cada companhia tem dois.
O Capitão dá-lhes ordens,
e intimida-os, é verdade;
Mas eles, por sua vez, podem
chatear os homens, e é claro que o fazem.
M representa a Medalha conquistada
Por heróis corajosos e verdadeiros;
É colocada no peito do soldado
Para todo o mundo ver.
Uma marca de coragem masculina,
Mas usado por muito poucos.
N representa a enfermeira da Cruz Vermelha,
O seu nome todos os soldados abençoa;
No meio de tiros e conchas ela caminha corajosa
Com habilidade as suas feridas tratam.
Gentil tanto com o amigo como com o inimigo,
Todo o amor e ternura.
O representa o Ordenança,
Que corre de um lado para o outro
E leva rapidamente a ordem
Para atacar o inimigo.
É um tipo muito útil, mas
É repreendido se for lento.
P representa o prisioneiro,
É um homem sem sorte;
Pois é capturado e levado para longe
Para o cativeiro,
E não pode lutar novamente até que
O seu captor o liberte.
Q significa quarte máster
É ele que trata da nossa comida
E remédios e roupas
E muitas coisas igualmente boas.
Ele é muito gentil com os soldados,
quando está bem-disposto.
O R representa a espingarda
Que todos os soldados disparam.
Quando estão a marchar em parada
R representa a espingarda grim
Que todos os soldados disparam.
Quando estão a marchar em parada
A voz das espingardas é muda.
Quando a guerra é grande, a luta da espingarda
Faz os cobardes fugirem.
S representa a espada reluzente
Que todos os capitães usam.
Em tempo de guerra leva ao alto
A lâmina reluzente, e o medo
Todos os inimigos que ele assusta.
Representa a Tenda tão branca
Em que o soldado dorme,
Enquanto lá fora, durante toda a noite,
Para não ver nenhum inimigo a rondar
Sobre o dorminhoco se arrasta.
U representa o uniforme
Tão bonito e tão alegre,
Que todo o soldado vistoso usa
Com o seu jeito alegre.
Não admira que os olhos de todas as garotas
Que o soldado se tenha perdido.
V representa o Voluntário,
Na frente, encontrá-lo-ão sempre,
Defendendo bem a causa do seu país,
Porque todos os dias o fazem lembrar
Da mãe, do lar e, muitas vezes,
"A rapariga que ele deixou para trás."
W é o comboio de vagões
Que transporta as provisões
De comida e munições
Para onde o exército está.
Às vezes é capturado pelo inimigo
Quando apanhado de surpresa.
O X representa o Xalatin,
Um trompetista é ele;
Ele acorda o soldado pela manhã
Com um toque de alvorada,
Ou chama às armas,
Ou soa a carga,
Ou toca o jubileu.
Y representa o grito ianque
Que representa a vitória.
Em todos os inimigos ele faz um feitiço
Que o leva a fugir
Perante o poder dos que habitam
Nesta terra dos livres.
Z representa o feroz Zouvave,
Nenhum poder lhe pode resistir.
A forma como ele se precipita sobre o inimigo
É maravilhoso e grandioso;
E, cada vez que ele luta, a sua vida
Ele carrega na sua mão.
E agora esperamos que todos os rapazes e moças,
E homens e mulheres também,
Olhem com amor e reverência
Para os nossos rapazes de azul,
Pois a nação nunca teve um exército
De homens mais corajosos e verdadeiros.
F. BAUM - TRAD. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário