Ó da paz, do amor veraz penhor,
Por que com indigno exílio te afasta
Esse amante cruel que possui o meu bem?
Cruel, que nesse hotel e nesse assento
Onde em desterro vais repousar teu desdém:
Ah, mente ingrata e espírito inconstante
Mais do que a onda ou a brisa que a move e incendeia!
Mas onde te abrigas? E no coração gentil
Que ninho fazes, ou que abrigo
Encontras no mundo entre os desejos humanos?
Se nenhum lugar na terra hoje te acolhe
A não ser esta alma e este peito confiante,
Não desprezes o que nele ao menos é adorado.
Amor, o que és, se cruel ou piedoso
Não sei ainda, pois ouço o seu grito variado,
Mas dos contos de fadas dos outros me rio
Quando ele te santifica os votos ou te faz deus.
Arco e aljava para ti eu nunca vi,
Nem nunca te vi nos meus olhos, Cupido;
Nem com os meus olhos nem com as tuas flechas confio,
Nem acredito no homem; mais acredito neste rio.
Que nele, por vezes, cingo os meus cabelos e a minha fronte,
Vejo-me só sem ti, mas sinto
Prazer de saudade do meu lindo rosto.
Se esse prazer és tu, não és tormento,
Tu não desejas: e na clara primavera
Narciso tinha que se alegrar e não definhar.
Os braços piedosos e o chefe piedoso eu canto,
Que o grande sepulcro de Jesus libertou;
Muita ajuda ele trouxe no campo e no conselho,
E muito sofreu no glorioso feito;
E o inferno em vão se opôs a ele, e em vão
A África, aliada à Ásia, puxou da espada:
Mas o Céu o favoreceu, e de novo
E o que é mais que um milagre, é um grande mal.
Ó Musa! Não tu que envolves a tua fronte
Com louros desvanecidos sobre o Hélicon;
Mas no alto do céu, entre coros celestiais, Tu
Que tens de estrelas sem morte uma coroa de ouro,
Inspira meu peito com calor celestial,
O meu canto ilumina, e a tua graça não diminui,
Se eu, na verdade, enfeitar, ou vestir estas
folhas com outros ornamentos que não os teus.
Qual criança, o mundo corre sempre ali, onde a maioria
A Musa atraente derrama as tuas mais doces canções
E a Verdade, enriquecida pela canção fluente, tu conheces,
Por meio do seu disfarce os ganhos mais relutantes;
Assim a mãe carinhosa sobre os lábios do vaso
Do que é mais do que um simples gesto de amor
E, por isso, a vida, em sua ilusão, recebe.
Nobres Príncipes, que protegeis e salvais
As Musas Peregrinas, e o teu navio defendem
Do rochedo da Ignorância e da onda do Erro,
os vossos olhos graciosos se inclinam sobre este trabalho:
A vós estes contos de amor e conquista corajosos
Eu dedico, a ti envio este trabalho:
A minha Musa, talvez, venha a revelar
As lutas, as vossas batalhas, e os vossos combates ousados.
Pois se os príncipes cristãos se esforçam
Para ganhar a bela Grécia das mãos dos tiranos,
E os ismaelitas usurpadores privarem
Da maravilhosa Trácia, que agora está cativa,
De reinos e mares os turcos devem expulsar,
como Godofredo os expulsou das terras de Judá,
E nesta lenda, todo esse feito glorioso,
Lede, vos armais; armai-vos, enquanto ledes.
Seis anos se passaram desde que, pela primeira vez,
em aparência marcial os senhores cristãos assaltaram
a terra oriental; Nice por assalto, e Antioquia por surpresa,
Ambas belas, ambas ricas, ambas vencidas, ambas conquistadas,
E isto defenderam da maneira mais nobre
Contra os cavaleiros persas e muitos bandos valentes;
Tortosa conquistada, para que o inverno não os prendesse,
e se aproximam da buganvília.
E agora a estação invernal estava quase a terminar
Que dava tréguas às suas armas, e a buganvília estava próxima,
Quando o Pai Eterno do seu trono -
Colocado nas regiões mais puras do céu,
E elevado tão acima da esfera estrelada,
Como do abismo infernal - se dignou olhar para baixo
E num momento, num relance, dali
Viu o que o mundo continha em si
Tudo viu e, na altura, na Palestina,
fixou os olhos nos príncipes cristãos,
e com aquele seu olhar que, no desígnio do homem,
pode perscrutar os seus segredos mais íntimos;
Godofredo percebeu, que com impaciência ardia
Para expulsar os Pagãos da Cidade Santa,
E cheio de fé e santo fervor, rejeita
Toda a glória mortal, riquezas e renome.
Mas viu em Balduíno um cujo pensamento,
que os espíritos orgulhosos movem à vã ambição:
Tancredo viu a alegria de sua vida ser anulada,
tão triste estava ele com as dores do amor:
Boemond trouxe o povo conquistado de Antioquia,
o gentil jugo do governo cristão para provar:
Ele ensinou-lhes leis, estatutos e costumes novos,
Artes, ofícios, obediência e religião verdadeira;
E envolvido tão inteiramente nesse pensamento,
que se esquece de todos os outros empreendimentos;
Marcado pela alma guerreira de Rinaldo,
e como o seu espírito se aflige com a inação;
Sua devoção cega vista na causa da honra,
livre de qualquer desejo de império ou de ouro;
Vi-o a deter-se nas palavras de Guelpho,
Exemplo de aprendizagem do ilustre velho.
Mas quando o Rei Omnisciente do mundo tinha analisado
O íntimo destes e de outros corações,
Gabriel Ele convocou do grupo angélico,
que entre o primeiro sustentou o segundo,
E entre Deus e os espíritos melhores foi
Intérprete e arauto. E ele leva
Para as regiões baixas da Terra as leis eternas do Céu,
E de lá traz de volta ao Céu o zelo e as preces do homem.
A quem o Senhor assim falou: "Procura Godfredo,
E em meu nome perguntai-lhe: por que descansa ele?
Por que se resignam os seus braços ao descanso e à paz?
Por que não liberta Jerusalém, que a inquieta?
Chamai seus pares para conselho, cada mente mais vil
Que se agite; pois, chefe dos demais
Eu o escolho aqui, a terra o permitirá,
"Os seus companheiros mais tarde serão seus súbditos agora."
Tal ordem de Deus. Ao som imortal
Gabriel começou a executar a tarefa:
Com ar ele cingiu sua forma sem visão ao redor,
e ainda assim a submeteu ao sentido do homem;
Membros de um homem ele fingiu, e rosto humano,
Mas deixou a luz do esplendor celestial lá;
Assumiu a idade em que a juventude toma o lugar da infância,
E com raios brilhantes adornou o seu cabelo de linho.
De asas de prata tomou um par brilhante,
com franjas de ouro, incansáveis, ágeis e velozes;
Com elas, ele divide os ventos, as nuvens, o ar,
E sobre os mares e a terra ele mesmo se eleva,
Assim revestido, ele corta as esferas e círculos belos,
E os céus puros com penas sagradas se elevam;
Sobre o Libânio pôs o seu pé,
E sacudiu as asas com o raro orvalho de maio.
E, em seguida, descendo, a sua fuga precipitada
Dirigiu-se diretamente para a costa de Tortosa;
No Leste, a luz do sol recém-nascido estava a nascer,
Uma parte estava fora, mas mais debaixo das águas.
Godofredo estava a fazer a sua oração matinal,
um hábito diário que ele nunca deixou,
Quando com o sol, mas ainda mais brilhante e belo,
apareceu o anjo radiante do oriente.
Que ao Príncipe Godofredo disse: "O momento, eis!
De fazer a guerra, é oportuno para vós;
Por que então renunciar à oportunidade,
"De seu vil jugo Jerusalém libertar?
Reuni em conselho os chefes do arraial,
e incita os indolentes a este glorioso fim;
Deus, como líder deles, tu mesmo elegeste,
e eles a ti submissos se curvarão.
Em mim Deus envia o Seu arauto - eu revelo
A ti a Sua mente. De gloriosa vitória
Que esperanças te devem inflamar, e que zelo
Pelas grandes hostes que te foram confiadas!
E, dizendo isto, cessou; e desaparecendo da vista,
Voou de volta para a parte mais serena e mais alta do céu
O Príncipe Godofredo parou - a linguagem e a luz
Os teus olhos tão deslumbrados, tão espantado o teu coração.
Mas quando se recuperou e percebeu
Quem veio, quem o envio, e o que foi dito,
Se antes ele desejava, agora ele queimava intensa
Para acabar com a guerra que lhe fora alcunhada.
Não que se visse no céu preferido é que a ambição
de se ver no céu eleito, inspirasse seu puro peito,
mas próprio anseio era mais comovido pelo anseio de Deus,
e mais se aquecia, como faíscas num fogo.
Depois os seus heróis associados e amigos corajosos,
Perto dele acampados, para o conselho ele convida;
Mensagem sobre mensagem, palavra sobre palavra, ele envia,
E com a sua convocação une sempre as orações.
Tudo para que a valentia desperte nos que dormem,
ou incutir no generoso maior calor,
ele parecia ter encontrado, e com tal encanto dispunha,
que, enquanto agradava ao coração, forçava à vontade.
Os capitães, soldados, todos, exceto Boemond, vieram,
e armaram as suas tendas, algumas nos campos,
alguns com ramos verdes, as suas cabanas esguias,
Outros se alojaram nas ruas de Tortosa,
De toda a hoste o chefe de valor e nome de todas as hostes
o chefe de valor e de nome, um senado grave e robusto;
Então Godofredo, depois de um silêncio de algum tempo,
levantou sua voz e falou com graça principesca:
"Guerreiros, que o próprio Deus elegeu
Sua adoração verdadeira em Sion para restaurar,
E ainda preservado do perigo, dano e desprezo,
por muitos mares e muitas praias desconhecidas,
"Vós submetestes atualmente à sua fé algumas províncias
rebeldes há muito tempo: E após de grandes conquistas,
erigiram troféus à sua cruz e nome.
TORQUARTTO TASS0 - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário