Ateliê Editorial lança, em 2023, o volume dois da obra Eugenio Oneguin, tradução, de Alípio Correia de Franca Neto, dos capítulos 5 a 8, em complemento ao volume 1, do “romance em versos” de Aleksandr Púchkin (1799-1837), considerado o fundador da literatura russa moderna.
Eugênio Onêguin já foi chamado de “enciclopédia da vida russa”. A obra foi escrita em versos tetrâmetros (mais ou menos equivalentes aos versos de oito sílabas em português), num total de 384 estrofes de 14 versos cada. Trata-se de uma obra que realiza uma verdadeira fusão de modalidades literárias, como romance e poesia.
Volume I, contendo os capítulos I a IV, está à venda no site da Ateliê Editorial. O “romance em versos” Eugênio Onêguin é a expressão máxima do gênio de Aleksandr Púchkin (1799-1837), e representa para a literatura da Rússia o mesmo que Os Lusíadas, A Divina Comédia, o Dom Quixote e as peças de Shakespeare representam respectivamente para Portugal, a Itália, a Espanha e a Inglaterra.
A TRADUÇÃO DE ERIC PONTY
Eu também traduzi A obra foi escrita em versos tetrâmetros (mais ou menos equivalentes aos versos de oito sílabas em português), num total de 384 estrofes de 14 versos cada. Trata-se de uma obra que realiza uma verdadeira fusão de modalidades literárias, como romance e poesia, e, submeti aos dois tradutores da Ateliê que são Alípio Correia de Franca Neto:
Oi Eric, tudo bem! Puxa, congratulações pelas empreitadas! Eu gosto de apreciar com calma, sem o acúmulo de coisas por terminar em particular até o fim deste mês, mas vamos conversar num fim de semana, eu sinalizo. Um aabraço e obrigado pela gentileza
Elena Vassina:
Muito obrigada, Eric! Estou lendo e adorando
A ABERTURA DO SEGUNDO CAPÌTULO FEITO POR MIM:
A casa de campo onde o Eugénio
andava de bicicleta era um recanto encantador;
um amigo de delícias inocentes
poderia ter ali abençoado o céu.
A casa senhorial, isolada,
protegida dos ventos por uma colina, ficava
sobre um rio; ao longe,
à sua frente, frondosos e floridos, havia
prados e campos de cereais dourados;
vislumbravam-se aldeias cá e ali;
os rebanhos percorriam os prados;
sendo que suas densas coberturas se estendiam
um imenso jardim abandonado, retiro de
das dríades pensativas.
II
O venerável castelo
foi construído como os castelos devem ser construídos:
excelente, forte e confortável
ao gosto da sensata antiguidade.
Câmaras altas por todo o lado,
pendentes de damasco na sala de visitas,
retratos de avós nas paredes,
e fogões com azulejos de várias cores.
Tudo isso é hoje obsoleto,
não sei bem porquê;
e, de qualquer modo, era uma questão
de muita pouca importância para o meu amigo,
pois ele bocejava igualmente entre
e de antigamente.
III
Instalou-se no quarto onde o velho rural
rural, onde durante cerca de quarenta anos
brigava com a sua governanta,
olhava pela janela e esmagava moscas.
Tudo era simples: um soalho de carvalho, dois armários,
uma mesa, um divã de plumas,
e nem uma mancha de tinta em lado nenhum. Onegin
8 abriu os armários e encontrou num deles
um caderno de despesas e no outro
uma série de licores de fruta,
jarras de água-de-pomme,
e o calendário de dezoito e oito:
Como tinha muito que fazer, o velho nunca
nunca mais olhou para outros livros.
I V
Sozinho no meio dos seus bens,
apenas para passar o tempo,
concebeu inicialmente o plano de nosso Eugénio
de instituir um novo sistema.
No seu sertão, um sábio solitário,
o antigo jugo da corveia
pela leveza da renda ele substituiu;
o muzhik abençoou o destino,
enquanto que no seu canto se encolheu,
percebendo um mal terrível,
o seu vizinho parcimonioso.
Um outro sorriu maliciosamente,
e todos concluíram, a uma só voz, que ele
era um excêntrico muito perigoso.
v
No início, todos o chamavam,
mas como no alpendre das traseiras
habitualmente um garanhão Don
para ele foi trazido
assim que se fazia à estrada
o som das suas correrias domésticas, indignadas
com tal comportamento,
todos deixaram de ser amigos dele.
" O nosso vizinho é um rufia, age como um louco;
é maçon; só bebe vinho tinto, ao copo;
não se aproxima para beijar a mão de uma senhora;
é tudo 'sim', 'não' - ele não diz 'sim, senhor'
ou 'não, senhor'. ' " Esta era a voz geral.
VI
Nessa mesma altura, um novo proprietário de terras
tinha chegado à sua propriedade
e na vizinhança estava a dar motivos
para um controlo igualmente rigoroso.
O seu nome é Vladimir Lenski,
com uma alma verdadeiramente gottingeniana,
um sujeito bonito, na flor da idade,
Eleitor de Kant e poeta.
Da Alemanha enevoada
ele tinha trazido os frutos da aprendizagem:
sonhos de liberdade, um espírito
impetuoso e um pouco estranho,
um discurso sempre entusiástico,
e caracóis negros à altura dos ombros.
ERIC PONTY-POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário