Uma árvore nasceu. 0 pura transcendência!
o Orfeu canta! 0 árvore alta no ouvido!
E tudo ficou quieto. Mas mesmo nesse silêncio
um novo começo. indício, e a mudança surgiu.
As criaturas do silêncio saíram da floresta
floresta livre, das suas tocas e covis;
e era claro que o seu silêncio interior
não era por astúcia, nem por medo,
mas sem ouvir. O grito, o berro e o rugido
encolheram nos seus corações. E onde antes não havia
quase não havia uma cabana antes para acolher isto,
Um abrigo esculpido a partir do seu desejo mais sombrio
com uma verga de madeira trémula -
erigistes templos para eles no seu ouvido interno.
III
Um deus pode fazê-lo. Mas dizei-me, por favor, como
um homem o pode seguir por meio da lira estreita?
A sua mente é apeada. Onde duas artérias do coração
se cruzam, não há templo para Apolo.
Cantar, como nos ensina, não é desejar,
nem aliciar algo que se conquista no final.
Cantar é Ser. Para um deus, é quase nada.
Mas quando é que nós existimos? E quando é que ele passa
A terra e as estrelas no nosso ser? Jovem,
o teu amor não é, mesmo que a tua boca
é aberta pela tua voz – aprende!
para olvidar a tua canção impulsiva. Em breve concluirá.
O verdadeiro canto é um tipo diferente de respiração.
Uma respiração sobre nada. Uma rajada no Deus. Um vento.
IV
As vós, ternos, de vez em quando
Entre na respiração que não repara em vós;
deixem-no tocar as vossas frontes, dividir-se em dois;
atrás de vós, ele voltará a tremer.
Vós que sois abençoados, vós que sois íntegros,
vós que pareceis ser o princípio dos corações,
arcos para as flechas e os alvos das flechas,
só em lágrimas brilhará para sempre o teu sorriso.
Não tenhas medo de sofrer; substitui
o peso no próprio peso da terra:
as montanhas são pesadas, assim como os mares.
Nem as árvores que plantaram
quando eram crianças, elas cresceram tanto.
Ah, mas as brisas ... ah, mas os espaços ...
VI
Ele é um de nós? Não,
a sua natureza ampla cresceu a partir de ambos os reinos.
Quem quer que tenha conhecido as raízes do salgueiro
é melhor treinado para dobrar os membros do salgueiro.
Não deixes pão ou leite em cima da mesa
quando fores para a cama: atrai os mortos.
Mas sob a suavidade da pálpebra
deixa-o, o mágico, deixa-o misturar-se.
o seu olhar com tudo o que se pode ver;
e que o feitiço do fumo da terra e da arruda
sejam tão certos para ele como o acorde mais claro.
Nada pode estragar o sinal genuíno
para ele; seja de túmulos ou de salas,
que ele elogie o fecho, o anel, a cabaça.
Rainer Maria Rilke - Trad. Eric Ponty
Eric Ponty - POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário