François Villon - TRAD. Eric Ponty

 P/MOEMA

Mas onde estão as neves de outrora!

Diz-me onde, em que país,
está Flora, a bela romana;

Archipiada, ne Thaïs,

que era sua prima em primeiro grau;

Eco, que falava quando me tocava na mão

Sobre o rio ou sobre o estan,

cuja beleza era mais do que humana?

Mas onde estão as neves de outrora!

Onde está a sábia Heloísa,

Por quem Pierre Esbaillart foi perseguido e 

depois morto

Pierre Esbaillart em Sainct-Denys?

Pelo seu amor, ela teve esta prova.

Presumivelmente, onde está a rainha

Que ordenou que Buridan

Para ser atirado num saco no Sena?

Mas onde estão as neves de outrora!

A rainha branca como um lírio,

Que cantava com uma voz serena;

Berthe au grand pied, Bietris, Allys;

Harembourges, que dominava o Mayne,

E Jehanne, a boa Lorena,

a quem os ingleses venceram em Rouen;

Onde é que eles estão, Virgem Soberana?...

Mas onde estão as neves de outrora!

ENVOI

Príncipe, não perguntes de semana a semana

Onde é que elas estão, ne de cest an,

Que a este refrão te resta:

Mas onde estão as neves de outrora!

Mil quatrocentos e cinquenta e seis,

Eu, François Villon, escollier,

Considerando, de sentido obsoleto,

Com os dentes arreganhados e o colarinho direito,

Que as suas obras devem ser aconselhadas,

Como Vegèce, o racompte,

Saige Romain, grande conselheiro,

Ou então, que se deve contar a si próprio.

II.

No momento em que eu disse antes,

No Natal, época morta,

Quando os lobos vivem ao sabor do vento,

e se mantém em casa,

Para a geada, perto do tição:

Então eu vim para querer quebrar

A prisão mais amorosa

Que o meu coração desejava quebrar.

III.

Fi-lo de tal maneira,

Vendo-a diante dos meus olhos

Consentir com a minha deffaçon,

Mas ela não ficou melhor por isso;

Pelo que lamento e me queixo aos céus,

Pedindo a sua vingança

A todos os deuses vingativos,

e do agravo de amores alegres.

IV.

E, se penso no meu favor,

Estes dolorosos remorsos e belos aspectos

De sabor muito enganador,

estão a trespassar-me os lados:

Bien ilz ont vers moi les piez blancs

E me faillent au great besoing.

Preciso de outro complemento para plantar

E bate outro marmelo.

V.

O olhar de Ela levou-me,

Que me foi infiel e dura;

Sem nenhum dos meus medos,

Quer e manda-me suportar

A morte, e que eu não dure mais.

Se não vejo outra ajuda senão ser expulso.

Rompre veult la dure souldure,

Sem os meus deploráveis remorsos orir!

VI.

Para evitar os seus perigos,

O meu melhor é, com esta fé, partir.

Adieu! Vou-me embora para Angiers,

já que ele não me concederá

a sua graça de não me deixar.

Por ela eu morro, meus membros saudáveis;

No forte, morro como um amante casado,

Entre os santos amantes!

VII.

Como o começo pode ser difícil,

É uma pena que eu tenha de partir.

Como é difícil o meu pobre senso!

Outro que não eu está em queloingne,

cujo humor na floresta de Bouloingne

Era mais alterado de humor.

É para mim uma triste súplica:

Que Deus ouça o meu clamor!

VIII

E como a partida é culpa minha,

e o regresso não é certo:

Eu não sou um homem sem culpa,

Eu não sou um homem sem um defeito, 

além de sentar ou ficar de pé.

Viver com os humanos é incerto,

E depois da morte não há relaiz:

Vou para uma terra longínqua;

IX.

Primeiro, em nome do Pai,

do Filho e do Espírito Santo,

e da gloriosa Mãe

Por cuja graça nada perece,

Je laisse, de par Dieu, mon bruit

Para o senhor Guillaume Villon,

Qui en l'honneur de son nom bruit

François Villon - TRAD. Eric Ponty

ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA