Poema narrativo composto por estrofes de seis versos com rima ababaa. Foi publicado em Cuarto em 1593 e obteve um extraordinário sucesso, como atestam as sucessivas reimpressões entre 1594 e 1617.
Tanto os poemas como os sonetos não começaram a ser incluídos na obra de Shakespeare incluídos nas obras completas de Shakespeare até que Edmond Malone os editou como suplemento de Malone publicou-os como suplemento da edição de 1778 de Samuel Johnson e George Stevens.
Assim que o rosto do sol avermelhadodeixou para trás o gemido da madrugada,
o extravagante Adônis foi à caça
Pois ele ri-se do amor e ama a caça.
Vénus, perturbada, foi ter com ele na estrada
com o firme propósito de o seduzir.
"Três vezes", começou ela, "mais do que eu sou bela,
flor cardeal, doçura que se impõe,
pomba branca, mais do que rosa vermelha,
"mais do que um homem, mais do que uma ninfa,
mais do que um homem.
A natureza, que te fez, por sua conta e risco
jurou que com a tua vida o mundo acaba.
"Permite, ó prodígio, que desça o teu corcel
E colocar a sua cabeça orgulhosa no arco da sela;
"Se te dignares este favor, por tua recompensa
Mil segredos de mel conhecerás.
Aqui vem e senta-te onde a serpente nunca assobia;
E, sentada, sufocar-te-ei de beijos,
"E ainda assim não coagularei os teus lábios
com a odiada saciedade, "mas sim,
que os deixe famintos na sua abundância,
Fazendo-os rubros, e pálidos, com fresca abundância;
Dez beijos curtos como um, um longo como vinte.
Um dia de verão parecerá uma hora curta,
sendo gasto em tal desporto que guarda o tempo.
Com isso, ela se agarra à palma da mão suada dele,
o precedente da força e do sustento,
e, tremendo em sua paixão, chama-lhe bálsamo.
O soberano bálsamo da Terra para fazer bem a uma deusa.
E, assim enraivecida, a vontade empresta sua força
Para o arrancar do cavalo com coragem.
Num dos braços, a rédea do cavalo;
Sob o outro estava o tenro rapaz,
Que corava e fazia beicinho, num desdém sem graça
Com apetite de chumbo, inapto para brincar.
Ela, rubra e quente como carvões de fogo ardente;
Ele ruivo de vergonha, mas gelado de desejo.
A rédea cravada num ramo esfarrapado
Com agilidade ela prende - Oh, como é rápido o amor!
O corcel já está preso, e agora mesmo
Para amarrar o cavaleiro ela começa a provar.
Para trás ela a empurra, como se quisesse ser empurrada,
E dominou-o na força, mas não na luxúria.
Tão depressa ela estava a passagem como ele
estava em baixo, cada um apoiado nos cotovelos e nas ancas.
Ora ela lhe acaricia a face, ora ele franze a testa
E começa a repreender, mas logo ela detém os seus lábios,
E, beijando, fala, com linguagem luxuriosa despedaçada:
"Se queres repreender, os teus lábios nunca se abrirão.
Ele arde de vergonha tímida; ela com as suas lágrimas
Apagam o ardor de donzela das suas faces.
E depois, com seus suspiros de vento e cabelos dourados,
Para os secar e soprar, ela busca igualmente.
Ele diz que ela é imodesta, censura-a;
O que se segue mais ela assassina com um beijo.
Mesmo como uma águia vazia, afiada e rápida,
se cansa com o seu bico em penas, carne e osso,
Abanando as asas, devorando tudo à pressa
Até que o estômago se encha ou a presa se vá,
Mesmo assim ela beijou-lhe a testa, a face, o queixo,
E onde ela termina, ela começa de novo.
O que é que ele faz?
Ofegante, ele deita-se e respira na cara dela.
Ela alimenta-se do vapor como de uma presa
E chama-lhe humidade celestial, ar de graça,
Desejando que as suas faces fossem jardins cheios de flores,
pois estavam orvalhadas com tais chuveiros de destilação.
Olhai como um pássaro fica emaranhado numa rede,
Assim, preso nos braços dela, Adônis jaz.
A vergonha pura e a resistência espantosa fizeram-no passar,
O que gerou mais beleza nos seus olhos zangados.
A chuva adicionada a um rio que é grosso
Forçosamente o forçará a transbordar a margem.
Ainda assim, ela suplica lindamente,
Pois para um ouvido bonito ela afina sua história.
E o que é que ele faz?
E, se a sua alma se não deixa levar, não se deixa levar.
E, como é rubro, ela o ama mais; e como é branco,
O seu melhor é melhorado com mais prazer.
Olha como ele pode, ela não pode escolher senão amar;
E pela sua bela mão imortal ela jura
Que não se afastará nunca do seu suave peito
Até que faça tréguas com as suas lamúrias contendentes,
Que há muito choveram, molhando-lhe as faces;
E um doce beijo pagará está incontável dívida.
Com esta promessa, levantou o queixo,
Como um mergulhador a espreitar por meio de uma onda
Que, ao ser olhado, se esquiva com a mesma rapidez.
Assim ele se oferece para dar o que ela desejava.
Mas quando os lábios dela estavam prontos para
o seu pagamento, ele pisca o olho e vira os lábios
para outro lado. Nunca um passageiro teve, no calor do verão
Mais sede de bebida do que ela por esta boa volta.
Ela vê a sua ajuda, mas não a consegue obter.
Ela banha-se em água, mas o seu fogo tem de arder.
"Que pena", gritou ela, "rapaz de coração fraco!
'É só um beijo que eu peço-por que és tímido?
"Já fui cortejada como te peço agora
Mesmo pelo severo e terrível deus da guerra,
Cujo pescoço musculoso em batalha nunca se curvou,
Que conquista onde quer que chegue em cada jarro.
No entanto, ele tem sido meu cativo e meu escravo,
e implorou por aquilo que vós, sem pedir, tereis.
"Sobre os meus altares ele pendurou a sua lança,
"O seu escudo maltratado, a sua crista incontrolada,
E por mim aprendeu a divertir-se e a dançar,
"Brincar, divertir-se, brincar, sorrir e gozar,
Desprezando o seu tambor e a sua bandeira rubra,
Fazendo das minhas armas o seu campo, da sua tenda
a minha cama. Assim, aquele que dominava, eu dominava,
Levando-o prisioneiro numa corrente de rosas rubras.
O aço de temperamento forte obedeceu à sua força mais forte,
Mas foi servil ao meu pudico desdém.
Não sejas orgulhoso, nem te gabes do teu poder,
pois foi o mastro que enganou o deus da luta.
SHAKESPEARE - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário