do pérfido desejo, o vil Tarquinius
foge ao cerco de Ardea e parte
-com aquele fogo turvo escondido
nas cinzas - para a Colácia, pronto
para queimar a cintura da casta
Lucrécia, amor que Colatino exalta.
Talvez chamá-la "casta" tenha sido a praga
que pôs fim a esse desejo voraz,
pois Colatino, incauto, estava decidido
para louvar o alto vermelho e branco
que se destacavam no seu firmamento;
ali, duas estrelas, belas como estrelas
enchem-no, derramando a sua pureza.
Ele próprio tinha aberto durante a noite
a arca do tesouro da sua vida
e exibiu a sua fiel consorte,
uma dádiva celestial de valor imparcial,
e regozijando-se com tal felicidade:
um rei pode casar-se com mais glória
mas nunca com uma esposa tão singular.
Ó alegria que é gozada por poucos
e que logo se esvai e já acabou,
como o sol seca com raios dourados
o orvalho prateado do orvalho da manhã:
A sua data expira mesmo antes de ter começado!
Um mundo ameaçador está sempre à espera
o dono dessa honra e dessa delícia.
A beleza é persuasiva sem discursos
e atrai o olhar por si mesma;
Será então necessário abusar
de elogios que realçam o requinte?
Porque é que Colatino foi fazer um libelo
dessa joia que ele deve ter escondido
dos ouvidos ávidos, pois é dele?
Talvez o elogio da realeza de Lucrécia
tenha estimulado essa descendência real:
muitas vezes somos inflamados pelo que nos dizem;
talvez a inveja de algo tão fértil e incomparável
e incomparável o tenha feito julgar mal
que o subordinado não deve presumir
o que o chefe deseja para si.
Mas quaisquer que fossem as suas razões
algumas picaram a sua pressa insana.
Deixando para trás os amigos, o posto, as honras,
ele corre para Colatia para apagar as brasas
Que se aninham no seu fígado e o inflamam.
Ardor sombrio, escondido em fria culpa!
teu fruto queima e nunca amadurece!
Ao chegar, o pérfido senhor
Foi recebido pelo fiel patrício,
Em cujo rosto a virtude e a perfeição
disputavam qual a fazia mais digna.
Se a virtude se licita, corada pela pressa
Com pressa a beleza, e a virtude
com sua luz, branqueava o vermelho à prata.
Mas a beleza deve às pombas
de Vénus, diz ela, o branco do seu rosto;
Então a virtude reclama a sua parte
Do rubor com que a idade de ouro
protege a sua tez branca do assédio
pois ela o ensinou a usá-lo:
o vermelho, na vergonha, protege o branco.
A heráldica do rosto de Lucrécia
tinha em branco e gules os cantões;
A virtude e a beleza,
sempre reinaram nas suas cores,
mas a sua ambição é grande e chocam.
São tão soberanos que é comum
que trocam de tronos lado a lado.
Naquele belo campo Tarquínio vê
a luta muda de lírios e rosas
E, diante das belas fileiras, seu olhar ímpio,
Para não morrer às mãos de ambas as tropas,
Aceita, acovardado, a derrota;
Um rival infame que os dois exércitos
Preferem vê-lo fugir a vencê-lo.
Ele zomba agora da língua franca
Do marido pródigo e lisonjeiro
Que, posto à prova, não está à altura
Porque a beleza excede a sua expressão.
E como Colatino, ele errou o alvo,
Tarquínio tem que compensar essa falta
Olhando para ela, enfeitiçado a seus pés.
Esta alma santa mal suspeita
do diabo que o adora num culto obscuro:
As mentes puras nem sonham com o mal
Nem o pássaro livre teme a armadilha oculta.
Assim, sem culpa ou pressentimento
acolhe o hóspede real que não revela o mal
que se alimenta dentro de si,
Vestindo as cores da sua linhagem,
ele esconde a baixeza do seu traje
e não há nada de excessivo no seu comportamento
exceto talvez os seus olhos que, arrebatados,
têm tudo e, longe de o gozar,
são pouco ricos, porque por muito grandes que sejam
têm tudo e, longe de o gozar, são pouco ricos.
Mas ela nunca esteve diante de um estranho
e não decifra o brilho desses olhos
nem lê os segredos refletidos
naqueles livros de vidro.
Não teme o isco nem provou o absinto
e o seu olhar lascivo acha-o comum:
dois olhos bem abertos para a luz.
Ele fala-lhe da coragem do marido
Não teme o isco nem prova o alho
e o seu olhar lascivo pensa que é comum:
dois olhos bem abertos para a luz.
Ele fala-lhe da coragem do marido
forjada no campo italiano
e exalta o nome do grande Colatino,
à frente da sua valente cavalaria,
as suas armas ferrugentas e as suas palmas.
Ela regozija-se com o seu sucesso e
as suas mãos erguidas em sinal de gratidão.
Sem confessar o objetivo da sua visita,
Tarquinius desculpa-se mil vezes.
Ainda não há nuvens no seu rosto
Nenhum indício de tempestade ou neblina;
Assim, até que a noite, mãe escura
e o dia claro se encerra na sua casa
e fecha o dia claro no seu calabouço.
Tarquínio finge então estar cansado
e pede para ir para o seu quarto deitar-se
porque, depois do jantar, conversou
durante muito tempo com a gentil Lucrécia
e já é muito tarde.
O sono e o vigor diminuíram
e todos dormem, exceto os ladrões,
e as almas mais ignóbeis.
Tarquínio, assim desperto, pondera
a extensão do que ele persegue,
mas decide perseguir sua presa
independente do fato de ser possível ou não.
SHAKESPEARE-TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário