Há poemas nesta coleção que foram escritos por mãos desconhecidas. Embora possam não ter o talento e a arte dos grandes poetas da língua, as suas vozes são igualmente legítimas.
Pode argumentar-se que estes poemas anónimos são os mais amados. Estes são, afinal, versos que foram transmitidos pelo meio das gerações. Onde pesados volumes de versos de Virgílio e Ovídeo podem ter sido como prendas de fim de Festejos de Natal, estes poemas menos reconhecidos foram inúmeros:
Até aqui a terra dos campos e as estrelas do céu;
Hoje eu vou cantar-te, Baco, e, contigo,
As jovens plantações da floresta e o fruto
Da azeitona de lenta maturação. Vem depressa,
O pai do lagar; tudo aqui
Que tudo aqui se enche com as mercês da tua mão; para ti
Com o outono vínico carregado florescer no campo,
E espuma a vindima com cubas a transbordar;
Vem cá, ó Pai do lagar,
E despidos do capão mancham os teus membros nus
Não podemos saber qual foi a motivação versos, aquele escrito por figuras conhecidas, incluindo os aclamados célebres, ainda só podemos especular sua inspiração poética.
Foi este o rosto que lançou mil navios,
E queimou as torres de Ílio?
Doce Helena, torna-me imortal com um beijo.
Os teus lábios sugam a minha alma: vê, para onde ela voa!
Vem, Helena, vem, dá-me a minha alma de novo.
Aqui habitarei, pois o céu está nestes lábios,
E tudo é escória que não é Helena.
Eu serei Paris, e por amor a ti,
em vez de Troia, Wittenberg será saqueada;
E combaterei com o fraco Menelau,
e usarei as tuas cores no meu brasão de plumas;
Sim, vou ferir Aquiles no calcanhar,
e depois voltarei para Helena para um beijo.
Oh, tu és mais bela que o ar da noite
Vestida com a beleza de mil estrelas;
Mais brilhante és tu do que Júpiter flamejante,
Quando ele apareceu à infeliz Semele;
Mais belo que o monarca do céu
Nos braços azuis da devassa Aretuza;
E só tu serás minha amante!
CHRISTOPHER MARLOWE
l
Lembrai-vos de mim quando me for embora,
For para longe, para a terra silenciosa;
Quando não puderes mais segurar-me pela mão,
Nem eu me virar para ir, mas ficar.
Lembra-te de mim quando já não houver dia a dia
Falas-me do nosso futuro que planeaste:
Lembrai-vos apenas de mim; compreendeis
Que será tarde para aconselhar ou rezar.
Mas se por algum tempo me esqueceres
E depois te lembrares, não te entristeças:
Pois se a escuridão e a corrupção deixarem
Um vestígio dos pensamentos que outrora tive
É muito melhor olvidar e sorrir
do que recomendar e ficar triste.
ll
Há corações leais, há espíritos audazes,
Há almas que são puras e adequadas,
Então deem ao mundo o melhor que têm,
E o melhor voltará para ti.
Dê amor, e o amor fluirá para a sua vida,
Uma força na tua maior necessidade,
Tem fé, e muitos corações mostrarão
A sua fé nas tuas palavras e atos.
Dá a verdade, e a tua dádiva será paga em espécie;
E a honra encontrar-se-á com a honra;
E um sorriso que é doce que certo achará
Um sorriso igualmente doce.
Dá piedade e tristeza àqueles que choram,
E voltarás a colher em flores
As sementes dispersas dos teus pensamentos
Embora a sementeira tenha sido vã.
Pois a vida é o espelho do rei e do escravo,
É exatamente o que somos e fazemos;
Então dá ao mundo o melhor que tens,
E o melhor voltará para ti.
lll
Duas estradas divergiam num bosque amarelo,
E lamentando não poder viajar por ambas
E ser um só viajante, por muito tempo fiquei
E olhei para uma delas o mais longe que pude
Até onde ela se curvava na vegetação rasteira;
Depois apanhei o outro, que era igualmente justo,
E talvez com melhores condições,
Porque era de relva e precisava de ser usada;
Embora, quanto a isso, há passagem por ali
A outra, por ser mais formosa e ter melhor anseio,
E ambas, nessa manhã, jaziam mais
Em folhas que nenhum passo tinha pisado.
Oh, eu guardei o primeiro para outro dia!
Mas sabendo como o caminho leva à passagem,
duvidei se alguma vez voltaria.
Contarei isto com um suspiro
Algures, daqui a séculos e séculos:
Duas estradas divergiam num bosque, e eu...
Eu apanhei a menos percorrida,
E isso fez toda a diferença.
lV
Posso impedir que um coração se parta
Se eu puder impedir que um coração se parta,
não viverei em vão;
Se eu puder aliviar a dor de uma vida,
Ou arrefecer uma dor,
Ou ajudar um tordo a desmaiar
Para o seu ninho de novo,
Então não viverei em vão.
V
Boceta de confeitos, favorito da minha amada,
Com quem comer, ou nos teus braços acariciar,
Ela se deleita, mas logo contudo com o dedo
Que, em riste, a provoca-o a morder o céu:
Quando a minha dama, estrela adorável que se deseja,
Inclina o teu esplendor um pouco para a adivinhação;
Boceta talvez um coração cuidadoso a seduzir,
Pardalzinho, dor mais pesada talvez, para suavizar;
Se eu, como ela, em feliz adivinhação acariciando
A ti, meu dolente coração, por algum tempo oferecer!
Eu me alegraria, como antes se alegrava a senhoritas
Correndo fugaz, com a maçã dourada a olhar,
Que, tarde, foi está que soltou o teu este cinturão.
VI
Estou unido no meu próprio coração
porque o meu amor está longe de mim,
nem nas maravilhas tenho parte
que enchem o seu cavo abrigado:
A floresta selvagem do pensamento aventureiro
e as terras do amanhecer que meu sonho conquistou,
as riquezas da Fada trazidas
estão enterrados com o nosso sol nupcial.
E eu estou num lugar estreito,
e todas as suas pequenas ruas são frias,
porque a ausência do seu rosto
roubou o ar sombrio do ouro.
A minha casa está num dia mais largo:
às vezes vejo-a brilhar
por meio do portão sem brilho, um jogo de flores
e odor de eterna primavera:
Os longos dias que vivi só,
a doce loucura das fontes que perdi,
são derramados além, e por meio deles sopram
e os meus lábios se beijam:
- E aqui, da minha alegria à parte,
Espero o girar da chave: -
Estou unido no meu próprio coração
porque o meu amor está longe de mim.
Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário