do teu quarto, onde sabes tudo;
a tua é a última casa antes da longínqua:
quem quer que sejas.
Com os teus olhos, que no teu cansaço
mal se libertam da soleira gasta,
levanta muito devagar uma árvore negra
e coloca-a contra o céu: esguia, só.
E fizeste o mundo. E ele é enorme
e como uma palavra que amadurece no silêncio.
E quando a tua vontade se apodera do teu significado,
ternamente os teus olhos deixam-na ir...
De novo os bosques cheiram bem.
As cotovias que se elevam com elas
o céu, que aos nossos ombros era tão pesado;
É verdade que, por meio dos ramos,
ainda se via o dia, como estava vazio, -
mas depois de tardes longas e chuvosas
vêm as horas douradas e ensolaradas
horas mais recentes e douradas,
diante das quais, em frentes de casas distantes,
todas as janelas feridas
feridas fogem temerosas com asas a bater.
Depois fica mais calmo. Até a chuva corre mais suave
sobre o brilho das pedras que escurecem silenciosamente.
Todos os ruídos desaparecem por completo
nos botões cintilantes do mato.
DOIS POEMAS PARA HANS THOMAS NO SEU SEXAGÉSIMO ANIVERSÁRIO
LUAR
Noite do sul da Alemanha, banhada pelo luar de agosto,
e suave como a recorrência de todos os contos de fadas.
Da torre, muitas horas caem pesadamente
e depois uma correria e um grito da ronda
e depois um ruído e um chamamento da ronda
e durante algum tempo o silêncio permanece vazio;
e um violino (sabe Deus de onde)
acorda e diz muito lentamente:
Uma mulher loura ...
CAVALEIRO
O cavaleiro cavalga em aço negro
para o mundo turbulento.
E lá fora está tudo: o dia e o vale
o amigo e o inimigo e a festa no salão
e maio e a donzela e os bosques e o Graal
e o próprio Deus colocou mil vezes
em cada rua.
No entanto, mesmo dentro da armadura do cavaleiro,
por detrás dos círculos mais escuros,
a morte senta-se e tem de chocar e chocar:
Quando é que a espada vai saltar
sobre a cerca de ferro,
a estranha espada libertadora,
que me tira do meu
do meu esconderijo, onde passo
tantos dias encurralado, -
para que eu possa finalmente espreguiçar-me
e brincar
e cantar.
Ninguém fala mais do que um poeta;
Ele gostaria que o povo o soubesse,
Elogio ou culpa ele sempre ama;
Ninguém em prosa confessa um erro,
Mas nós fazemo-lo, sem terror,
Nos bosques silenciosos das Musas.
O que eu errei, o que corrigi,
O que sofri, o que realizei,
a esta coroa de flores pertencem;
Para os idosos e os jovens,
e o vicioso, e o verdadeiro,
todos são belos quando vistos na canção.
Nos dias tão sombrios da minha infância
Fui mantido em confinamento;
Ali fiquei por muitos anos,
sozinho, preso,
Como dentro da mulher.
No entanto, tu afastaste a minha tristeza,
Fantasia dourada!
Eu tornei-me num herói,
Como o Príncipe Pipi,
E o mundo vagueou por ele;
Muitos palácios de cristal construíram,
Esmagou-os com a mesma arte,
E o sangue vital do Dragão derramado
Com o meu dardo brilhante.
Sim! Eu era um homem!
A seguir formei o plano de cavaleiro
Para libertar a Princesa Fish;
Ela era demasiado complacente,
Gentilmente me deu as boas-vindas, -
E eu fui galante.
Uma vez, um menino, um botão de rosa espiavam,
Coração de rosa bela e terna,
"Todos vestidos de jovem orgulho,
Rapidamente foi ao local,
" Fascinado pelo seu esplendor.
Botão de rosa, botão de rosa vermelho,
Coração de rosa, coração de rosa!
Disse o rapaz: "Vou agora colher-te,
Rosa bela e terna!"
Disse o botão de rosa: "Vou picar-te,
Para que te lembres de mim,
Nunca mais me renderei!"
Botão de rosa, botão de rosa vermelho,
Coração de rosa, coração de rosa!
Agora o cruel rapaz deve colher
Coração de rosa, belo e terno;
O botão de rosa fez o seu melhor para picar, -
Em vão foi contra o seu destino chutar -
Ela tem que se render.
Botão de rosa, botão de rosa vermelho,
Coração de rosa, coração de rosa!
Trad: ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário