Caros Leitores deste Bloque, agradeço os 58.000 acesos, estava eu a terminar à tradução das Églogas de VEGÍLIO que pretendo publicar se houver algum editor para tal; e compreendo que o mercado esteja em retração. Aos Leitores deste bloque ponho o trecho da X Égloga:
Este é o último dos meus trabalhos,Dá-me licença, Arethusa! É preciso que eu
Cantar uma breve canção para Gallus - breve, mas ainda assim
Tal como o próprio Lycoris pode ler.
Quem não cantaria para Gallus? Então, quando tu
Debaixo das ondas de Sicania deslizares,
Que Dóris não misture nenhuma onda amarga com a tua,
Começa! O amor de Gallus será o nosso tema,
E as dores astutas que ele sofreu, enquanto, perto,
Das cabras de nariz vencido pastam no mato tenro.
Não cantamos para ouvidos surdos; nenhuma palavra nossa
Mas os bosques ecoam-na. Que bosques ou relvados
vos guardaram, garotas dríades, quando por amor indigno
de uma perda tão querida. Gallus estava a morrer?
VEGÍLIO
ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário