Que noite ambrosiana, com Teu misterioso feitiço,
Teceu espessas sombras diante do teu rosto,
Desenhando véus impenetráveis sobre o ambiente
Que nos separa; só os teus olhos intensos
Sendo um raio lúcido na escuridão lançada,
Apaga-o de novo, e as brilhantes orbes estão aqui.
Eu não te vejo: o toque da tua mão suave na sombra,
e os teus suspiros profundos, cheios de emoção suave,
São para o meu sentido os únicos sinais exteriores
Que nesse sofá a minha Isabel se reclina.
Eu vejo a estrela intensa e a árvore ondulada,
Pelo meio da qual os teus raios chovem sem parar;
Eu vejo dez mil dessas flores radiantes no céu,
Que nos ilumina em ténues mostras de prata,
No alto dos céus gloriosos; eu vejo muito bem
Todas as outras formas - não a tua, minha Isabel.
Sois doce Mistério! Eu sei que tu estás aqui –
Sinto tua fragrância do teu cabelo sedoso;
Tais quais linhas que te rodeiam eu traço;
Esse lugar é santificado pelo teu lindo rosto;
De Teu corpo de mulher, em suave volúpia,
Há enriquecer o ar vago no teu recanto;
Mas aos meus olhos nenhum sinal de ti aparece,
E o vazio sombrio sugere mil medos.
Fala, Isabel! - E ainda assim não se partiu;
O feitiço cruel - pois não falaram os espíritos?
Então teus olhos não estão mais perto daquela estrela,
Que brilha inatingivelmente ao longe?
A tua voz é tão imaterial como o vento soprar,
Que murmura passado, mas não deixa para trás?
E é a visita deste suave vendaval nas passagens,
Tão rico em odores das sorções pálidas,
Que varre o meu peito com deliciosa saudação,
Meus membros tocantes com teus braços aéreos,
É tão realmente real, tão cordial intenso
Como a tua forma querida, rica de vida que flui?
Ah, querida, abraça-me ligeiramente,
"Pressiona os teus lábios quentes na minha testa fria da noite,
Nos teus olhos escuros a tua bela alma eu devo ler -
Que é um beijo, doce céu, é Isabel de fato!
Mary Shelley - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário