Postagem para Win Mertens e Moema
Um novo tipo de composição genérica sem paralelo na literatura anterior, as primeiras 14 cartas da coleção são escritas pelas heroínas Penélope, Fílis, Briseida, Phaedra, Oenone, Hypsipyle, Dido, Hermione, Deianeira, Ariadne, Canace, Medeia, Laodamia e Hipermestra aos seus amantes masculinos ausentes. Carta 15 apresenta a voz da poeta histórica Safo para Phaon, e as cinco últimas cartas são composições emparelhadas que incluem uma carta a um amante e uma resposta, com Páris e Helena, Herói e Leandro, e Acontius e Cydippe.
Ovídeo {Em cena a escrever uma carta}:
Dizei-me, quando olhastes para os caracteres da minha ansiosa mão direita, o teu olho soube já de quem eram - ou, a menos que tivesses lido o nome do seu autor, Safo, não saberias de onde vêm estas breves palavras?
Talvez também perguntes por que meus versos se alternam, quando sou mais adequado ao modo lírico. Tenho de chorar, pelo meu amor - e a elegia é a não há lira que se adapte às minhas lágrimas.
Eu ardo - como arde a terra frutífera quando as suas colheitas estão em chamas, com ventos indomáveis do Leste, que conduzem a chama. Os campos que frequentas, ó Phaon, estão longe, junto a Aetna de Tifo; e eu - o calor não menos que os fogos de Aetna me persegue. Nem eu posso moldar nada da canção para se adequar à corda bem ordenada.
E o que é que eu faço? Nem as moças de Pyrrha me encantam agora, nem as de Methymna, nem todas as outras.
De que o homem, que é o mais belo, não se Nada me atrai Anactorie, nada me atrai Cydro, as deslumbrantes moças que amei aqui para meu opróbrio; indigno, o amor que pertenceu a muitas moças só tu possuis.
Mas por que me mandas para as margens de Áccio, infeliz que sou, quando tu próprio poderias voltar atrás nos teus passos errantes? Tu podes melhor que a onda leucadiana; tanto em beleza como em bondade serás para mim um Phoebus. Ou, se eu perecer, ó mais selvagem que qualquer penhasco ou se eu perecer, ó mais selvagem que qualquer penhasco ou onda, podes suportar o nome de causar a minha morte? Mas quanto melhor é o meu peito ser apertado ao teu do que ser atirado de cabeça rochas! - O seio, Phaon, daquela que tu costumavas elogiar, e que tantas vezes te pareceu ter o dom do génio. O pássaro canta Itys, Safo canta o amor abandonado - é tudo; tudo o resto é silencioso como a meia-noite.
Nenhum comentário:
Postar um comentário