Pesquisar este blog

quarta-feira, setembro 06, 2023

O ATOLEIRO DO BISPO - MARQUÊS DE SADE - TRAD. ERIC PONTY

É bastante curiosa a ideia que algumas pessoas piedosas têm dos juramentos. Acreditam que certas letras do alfabeto, dispostas de uma forma ou de outra, podem, num destes sentidos, agradar infinitamente ao Eterno ou, dispostas de outra forma, ultrajá-lo.

O Eterno, ou, dispostos de outra maneira, ultrajá-lo da maneira mais horrível, e esta é, sem dúvida, uma das é, sem dúvida, um dos preconceitos mais arraigados que ofuscam as pessoas devotas.

À categoria de pessoas escrupulosas no que diz respeito aos "b "s e aos "b "s", e aos "b "s" no que diz respeito aos "b "s". o "f" pertenceu a um velho bispo de Mirepoix, que no início deste século.

Quando um dia se dirigia para visitar o bispo de Pamiers, a sua carruagem ficou presa nas terríveis estradas que separam estas duas cidades:

Por mais que os cavalos se esforçassem, não conseguiam fazer mais nada.

-Monsenhor", exclamou finalmente o cocheiro, quase a rebentar, "enquanto Se ficardes aí, os meus cavalos não poderão dar um passo.

-E porque não? -respondeu o bispo.

-Porque é absolutamente necessário que eu faça um juramento, e Vossa Mercê opõe-se a isso; por isso, passaremos aqui a noite, se ela não me der. Bem, bem", respondeu o bispo, santificando-se, "jura, então, meu filho, mas o menos possível,

O cocheiro blasfema, os cavalos põem-se a andar, o bispo volta a subir... e chegam a salvo.

 MARQUÊS DE SADE - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA

Nenhum comentário: