Albatroz@companhia: O PESCADOR E O PEIXE DE OURO - Pushkin

Um velho vivia com a sua mulher numa cabana de barro, à de um mar azul. Viviam ali há trinta e três anos. O velhote era pescador e passava o dia a lançar a rede, e passava o dia a lançar a rede à pesca, enquanto a mulher fiava.

Um dia lançou a rede, mas ela voltou cheia de lodo.

Atirou a rede outra vez - e ela voltou cheia de algas. Uma terceira vez lançou a rede – e a rede voltou com um único peixe dentro: não um peixe qualquer, mas um peixe dourado. O peixe falou-lhe com voz humana, implorando pela sua vida:

"Atira-me de volta ao mar, meu velho, e eu pagar-te-ei um belo preço pela minha vida - tudo o que desejares eu concederei". '

O velhote ficou espantado e assustado; há trinta e três anos que era pescador e nunca tinha ouvido um peixe que falasse.

Libertou o peixe dourado e disse-lhe com delicadeza: 'Vai em paz, inteiramente, peixe de ouro! Não precisas de me pagar um resgate pela tua vida. Volta para o mar azul e mergulha na tua liberdade até te contentares. '

O velho voltou para a sua mulher e contou-lhe esta coisa extraordinária: "Hoje apanhei um peixe; não um peixe vulgar, mas um peixe dourado. Ele falou-me na nossa língua, pedindo para o mar com vida e ofereceu-me um preço muito alto, para me dar tudo que eu quisesse. Não me atrevi a pedir-lhe um resgate, por isso deixei-o voltar ao mar". A velha mulher começou a ralhar com o marido, velho tolo, grande simplório ... nem sequer conseguiste aceitar uma recompensa de um peixe? Ao menos podias ter pedido um lavadouro novo, já que o nosso está todo partido". '

Então o pescador voltou à praia e viu que o A água estava ligeiramente agitada. Começou a chamar o peixe dourado, e este veio a nadar até ele e perguntou: "De que é que precisas? velhote? Com uma vénia baixa, o velho respondeu: "Perdoa-me, bom peixe. A minha mulher está a ralhar comigo, não me deixa em paz:

Ela precisa de um novo lavadouro novo, porque o nosso está completamente partido. ' E o peixe respondeu: 'Vai para casa, e não te preocupes. O novo lavadouro será teu. O velho voltou para a sua mulher, e ela já tinha um bebedouro novo.

Mas ela começou a repreendê-lo mais do que nunca: 'Que simplório que tu és! Que parvo, para pedir que tolo, para pedir apenas um lavadouro novo. ... quanto vale um cocho? Volta para o peixe, faz-lhe uma vénia e pede-lhe uma casa para nós.

O pescador regressou de novo ao mar. (A água torna-se turva e agitada.) Chamou o peixe dourado, que nadou até ele e perguntou: "O que é que precisas agora, velhote?

O velho fez uma vénia e respondeu: "Perdoa-me, bom peixe - a minha mulher está a ralhar-me mais do que antes e não me dá paz ... A velha megera quer uma casa de campo para viver". O peixe dourado respondeu:

Não te preocupes. A casa de campo será tua. Então ele voltou para a sua velha cabana já não estava lá: diante dele estava uma cabana com uma chaminé de tijolo e, portões feitos de tábuas de carvalho.

A velha estava sentada à janela. Assim que viu o marido, começou a praguejar contra ele: 'És um idiota! Seu Idiota, não pediste mais do que uma casa de campo! Volta para trás, e faz uma vénia ao peixe - eu não quero continuar a ser uma simples camponesa, quero ser uma senhora. '

O velho voltou para o mar azul (que tinha perdido a calma). Começou a chamar o peixe dourado. O peixe nadou até ele e, perguntou: 'O que é que precisas agora, velhote? ' Com uma vénia, o velho respondeu: 'Tem paciência, bom peixe. A minha mulher praguejou comigo mais do que nunca, e não me dá paz, apesar de ser velho.

Agora diz que não quer continuar a ser uma camponesa, mas quer ser uma mulher de bem". O peixe dourado respondeu: "Vai para casa em paz, e não te preocupes. O velho voltou para junto da sua mulher e viu à sua frente- uma alta mansão de pedra. No alpendre estava a sua mulher, vestida com um casaco caro acolchoado com gola de zibelina, um brocado na cabeça, o pescoço carregado de pérolas, anéis de ouro nas mãos e nos pés chinelos de cetim vermelho. Os criados encolhiam-se diante dela; ela batia-lhes e puxava-lhes os cabelos. O velho dirigiu-se à mulher: "Minha senhora, acho que os seus desejos devem ser satisfeitos. A velha só lhe gritava e mandava-o nos estábulos.

Passou uma semana, e depois outra. A velha comportava-se e mandou de novo o velho para o peixe dourado.

Vai ter com ele outra vez, e faz uma vénia. Diz-lhe que eu não quero ser apenas uma mulher gentil - quero ser uma rainha.

O velho ficou assustado e implorou-lhe que fosse razoável:

O que é que se passa contigo, velha senhora? Enlouqueceste? Tu nem sequer sabes falar ou comportar-te corretamente - serás o motivo de chacota de todo o reino'. A velha estava enfurecida. Deu uma bofetada na cara do velho e gritou: 'Como te atreves a discutir comigo, velho tolo ... comigo, uma senhora. Volta para o mar, estou-te a dizer - e se não fores, mando-te arrastar para lá à força. '

O pobre velho voltou do mesmo modo para o mar azul. tinha ficado completamente preto. Começou a chamar o peixe dourado. O peixe nadou até ele e perguntou-lhe: "O que é que precisas agora, velho? Perdoa-me, bom peixe", respondeu o velho. A minha mulher está a ser muito difícil. Já está insatisfeita por ser uma madame, e quer ser uma rainha poderosa". O peixe dourado:

Perdoa-me, bom peixe. A minha mulher está a repreender-me, não me deixa em paz'

Tenho de viver nas profundezas do oceano, e ter-vos para a servir e fazer as suas as suas vontades. O peixe não disse nada. Com um movimento da sua cauda dourada, desapareceu, nas profundezas do mar.

Durante muito tempo, o velho esperou junto à água por uma resposta, mas não obteve nenhuma. Lento, regressou à mulher. A velha cabana de barro estava como antes e à entrada da porta estava sentada a sua mulher. Aos seus pés estava o lavadouro partido.

Pushkin - Trad. ERIC PONTY