O amor atrai a terra, e a dor se curva com ainda mais força;
Mas o nosso arco não é em vão
Traz-nos de contorno ao nosso ponto de partida.
Se para cima ou para baixo - não na noite santa
Onde a natura muda pensa nos dias que ainda estão por vir,
Embora no mais censurável Orcus,
Não prevalece uma retidão, uma lei?
Isso eu aprendi. Nem uma vez, fazem os mestres mortais,
Vós, os celestiais, sábios preservadores de tudo,
Para meu conhecimento, com previsão
Conduziram-me por uma passagem plana.
Tudo um homem deve experimentar, assim dizem os celestiais,
Para que, fortemente sustentado, dê graças por tudo,
Aprender a empunhar a sua própria liberdade
Para ir para onde lhe apetecer.
Friedrich Hölderlin - TRAD. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário