Para identificar e explorar aspectos da lírica susceptíveis de serem importantes para uma teoria da lírica, começo não com definições, mas com protótipos: poemas célebres em várias línguas e de diferentes momentos da tradição lírica ocidental que podem instanciar as suas propensões e possibilidades.
Um exemplo esplêndido e paradigmático da lírica é o único poema completo de Safo, que para a tradição funciona como o poeta lírico por excelência, como Homero é o poeta épico. O seu "Hino a Afrodite" é um poema notável.
tecedora de laços, filha de Zeus, imploro-te,
não domeis o meu espírito, grande senhora,
com dor e tristeza.
Mas vinde a mim agora,
se alguma vez antes de vós
ouviram a minha voz de longe e,
deixando a casa de teu pai,
puxou o carro de ouro e veio.
Belos pardais trouxeram-te ligeiramente
sobre a terra escura, com um rápido bater de asas
da altura do céu por meio do ar puro
Não tardaram a chegar.
Tu, deusa abençoada, um sorriso no teu rosto divino,
perguntou o que é que eu sofri, mais uma vez desta vez,
e porque é que eu atrelei, mais uma vez desta vez,
e o que é que eu, no meu coração frenético
mais queria que acontecesse. Quem é que eu
persuadir, mais uma vez, desta vez,
para levar à tua afeição.
Quem, ó Safo, te faz mal?
Porque aquele que foge, em breve perseguirá,
quem rejeita os presentes, em breve estará a fazer
e quem não ama, em breve estará a amar
amará, mesmo contra a tua vontade.
Vem a mim agora mesmo,
libertai-me destas ansiedades mesquinhas,
e fazer o que o meu coração quer que seja feito.
Tu própria serás o meu aliado.
O único poema completo de Safo é extraordinariamente complexo: um discurso a Afrodite, na qual Afrodite, por sua vez, é representada como dirigindo-se a Safo. Com a proliferação, como num espelho de uma casa de diversões, de várias Afrodites (a destinatária atual, a destinatária passada, a figura descendente, e o orador temporário) e de Safo (o peticionário atual, da deusa, e o peticionário em tempos ainda mais antigos, mencionado na fala passada da deusa), este poema "faz com que o resto do grego A lírica parece, pelo contrário, relativamente unilateral ".
Safo - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário