Mais importante do que a platitude sobre a falta de cultura técnica é o fato da dupla incultura erótica [Unkultur]: a familiar e a da prostituição. É vã a tentativa de fundir estas duas formas de falta de espírito na glória do filistinismo juvenil: na "relação".
O que ouvimos foi essencialmente poesia de relação. Ou seja: expressões modernas em ritmos que lembram Geibel. Ou, em termos de conteúdo: excessos pan-eroticos com reserva familiar. Um deles evocava nomes "bizantino-românticos como "Theodora", e cristalizou-os com açucarada. Outro cantava hinos a Orfeu para esconder a cegueira poética sob o manto da cultura grega e aludir impunemente ao mar e ao amor. Alguém criou um cenário de inanidade provocadora ao trazer uma violação numa arena romana. O pano de fundo clássico é a marca da docilidade familiar, e no programa havia poemas que podiam ser apresentados se não a um pai, certamente a um tio, como este poema de Giraud "Chanson de la potence":
A amante esguia de pescoço longo
Está será a tua última amante.
É tão esguia como um bambu;
Uma trança dança na tua garganta,
E, com uma carícia estranguladora,
fá-lo-á vir como um louco,
A amante esguia de pescoço longo!
Este pensamento é como um prego
Que a carraspana lhe enfia na cabeça:
A amante esguia e de pescoço longo
Está será a tua última patroa.
Ela é esbelta como um bambu;
Na sua garganta dança uma trança,
E com uma carícia estranguladora
Fá-lo-á vir como um louco,
A amante esguia de pescoço longo!
Para além disso - não deve deixar de ser mencionado - havia fósseis preservados da época puramente familiar, e sem dúvida que foi interessante saber da sua sobrevivência. Coisas como a Juventude: A Sketch Alfresco, em que o erótico é introduzido no aconchego do lar, e o filho ama a "boa esposa" de seu pai.
Um único autor apontou o caminho a seguir - A. E. Gunther - com a sua obra de arte. E. Gunther – com esboços resolutos, cuidadosamente orientados e cheios de ideias. Outro manteve uma neutralidade respeitável: Erich Krauss.
Mas enquanto os alunos continuarem a saturar a sua poesia com sentimento de família, e não ousam ver espiritualmente o que está que está diante deles, ou seja, o erotismo da prostituta (que eles transformam numa pequena e encantadora dança) - enquanto isto continuar, eles permanecerão imersos numa poética relacional húmida e bafienta e nada do que produzirem terá forma ou visão.
WALTER BENJAMIN – TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário