I
Oh, que a alegria tão solitária se perca!Ou tão doce felicidade
como um beijo,
Não durasse para sempre!
Tão açucarado, tão fundido, tão suave, tão afável
O orvalho que se deita sobre as rosas, Quando a manhã se revela,
não é tão precioso.
Oh, antes eu do que ele sufocar,
se eu provasse tal outro;
Devia ser o meu desejo
Que eu morresse a beijar!
II
Tu, mais que a mais doce luva, para o meu mais doce amor,
Permite-me guardar com beijos
Este vazio hospedaria, que agora falta
A mão pura e rosada, que te agasalhava,
Mais branco que o cabrito que te deu à luz.
Sois suave, mas aquele era mais suave;
O próprio Cupido já o matou mais vezes,
do que as pombas de tua mãe,
supondo-a a rainha dos amores,
Era a vossa senhora,
A melhor das luvas.
BEN JONSON - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário