Anjo formoso, os encantos de Walhalla expondo,
Mais belo que todos os jovens mortais era ele;
Teu olhar era suave, tais raios de sol do dia de maio
Suavemente sobre o mar azul e vítreo.
E os teus beijos! - que sensação extasiante!
Duas chamas que se entrelaçam amorosas,
Tais tons suaves da harpa que, juntos, se aproximam
Numa doce harmonia divina, -
Alma e alma abraçaram-se, embaralhar, fundiram-se,
Lábios e bochechas com paixão trémula ardiam,
O céu e a terra, num caos imaculado, terminaram,
Em torno dos amantes felizes, loucamente virados.
Ele se foi - e, ah! Com uma amarga angústia,
Em vão agora dou os meus suspiros de luto;
Ele se foi - em desesperada dor eu definho
Alegrias terrenas que nunca mais poderei apreciar!
GRUPO DO TÁRTARO.
Como o mar, em fúria, que assalta os céus,
Ou um riacho que se lamenta numa bacia rochosa,
Vem de baixo, em gemidos de agonia,
Um suspiro pesado e vazio de tormento!
Os teus rostos exibem marcas de amarga tortura,
Enquanto teus lábios irrompem maldições de desespero;
Os teus olhos estão vazios e cheios de tristeza,
E teus olhares com angústia sincera
Buscam o ribeiro de Cocito, que corre lá em baixo a chorar,
Para a ponte sobre as tuas águas eles definham.
E dizem uns aos outros com acentos de medo,
"Oh, quando aparecerá o tempo da cortesia?"
Sobre eles treme a eternidade sem limites,
E a foice de Saturno, sem piedade, treme!
FRIEDRICH von SCHILLER
Poemas de Goethe
I
SOM, doce canção, de alguma terra distante,
Suspirando amenamente ao alcance da mão,
ora de alegria, ora de tristeza!
As estrelas costumam brilhar assim.
Assim, mais cedo o bem se revelará;
Crianças pequenas e crianças velhas
Ouvirão com prazer os teus números.
II
Ninguém fala mais do que um poeta;
E ele gostaria que o povo o soubesse,
Elogio ou culpa ele sempre ama;
Nenhum em prosa confessa um erro
Mas fazemo-lo, sem terror,
Nos bosques silenciosos das Musas.
O que errei, o que corrigi,
O que sofri, o que realizei,
Nesta coroa de flores pertencem;
Para os idosos e os jovens,
E o vicioso, e o verdadeiro,
todos são belos quando vistos na canção.
III
UMA MANHÃ de primavera, brilhante e bela,
Uma pastora vagueava e cantava;
Jovem e bela, livre de cuidados,
Pelos campos suas notas claras tocavam:
So, la, la! le ralla, etc.
Dos seus cordeiros uns dois ou três
A Thyrsis ofereceu-se para um beijo;
Primeiro ela olhou para ele com malícia,
E como resposta cantou apenas isto:
So, la, la! le ralla, etc.
Fitas ofereceu a seguinte,
E o terceiro, o seu coração tão vero;
Mas, como os cordeiros, o escarnecedor
Riu-se do coração e das fitas, -
Ainda assim, era "la! le ralla, etc.
TRAD.ERIC PONTY
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário