Albatroz@companhia: CORRESPONDÊNCIAS DE EMILY E. DICKINSON E VIRGINIA WOOF

IV. CORRESPONDÊNCIAS

A natureza é um templo onde pilares vivos

Às vezes, emitem palavras confusas;

O homem a atravessa por florestas de símbolos

Que o observam com um olhar familiar.

Como os longos ecos que de longe se confundem

Numa tenebrosa e profunda unidade,

Vasta como a noite e a claridade,

Os perfumes, as cores e os sons se correspondem.

São perfumes frescos como a pele dos bebês,

Doces como oboés, verdes como os prados,

– E outros, corrompidos, ricos e triunfantes,

Com a expansão das coisas infinitas,

Como o âmbar, o almíscar, o benjoim e o incenso,

Que louvam os excessos da alma e dos sentidos.

As Flores do Mal - C. Baudelaire - Trad. Eric Ponty - Faria e Silva Editora - SP

"As cartas deste capítulo foram escritas a um colega de escola e amiga de infância. A primeira é uma das mais antigas já encontradas, datada de quando Emily Dickinson tinha passado atualmente o seu décimo quarto aniversário.

Antes da era dos envelopes exteriores, está escrita de forma pitoresca num grande quadrado maior parte das restantes cartas para a Sra. Strong são dobradas e seladas desta forma, de modo a que a quarta página forme uma capa com o endereço.

A maior parte das restantes cartas para Mrs. Strong são dobradas desta forma e seladas com cera - ocasional com pequenos papéis retangulares ou diamantes com lemas estampados a ouro. A caligrafia é quase microscópica, as páginas estão totalmente preenchidas. Os objetos meramente pessoais foram geralmente omissos.

Verificar-se-á que o nome "Emilie E. Dickinson" é por vezes utilizado. O ie era um capricho de juventude; e a segunda inicial, E., significava Elixabeth; um "nome do meio" inteiramente descartado nos anos posteriores.

AMHERST, Feb. 23, 1845

A., - Depois de ter recebido durante muito tempo os golpes da consciência, consegui, enfim, abafar a voz desse fiel monitor com a promessa de uma longa promessa de uma longa carta para si; por isso, deixe tudo e sente-se preparado para um longo cerco sob a forma de um maço de disparates da amiga E.

Guardo a tua madeixa de cabelo tão preciosa como o ouro e muito mais. Muitas vezes olho para ela quando vou ao meu pequeno lote de tesouros, e desejo que o dono dessa madeixa lustrosa estivesse aqui. Os velhos tempos continuam como de costume em Amherst, e não sei de nada que tenha acontecido para quebrar o silêncio;

No entanto, a redução dos portes excitou um pouco os meus risíveis. Pensem só! Não tarda nada podemos enviar uma carta por apenas cinco cêntimos, com os pensamentos e os conselhos de amigos queridos. Mas não vou entrar já em filosofar. Há tempo para isso numa outra página desta folha gigantesca. . .. O vosso belo idéal D. que não tenho visto recentemente presumo que foi transformado numa estrela, numa noite qualquer, enquanto as contemplava, e alocado na constelação de Orion entre Bellatrix e Betelgeux. Não duvido que, se ele estivesse aqui, gostaria de ser lembrado por si. Que tempo maravilhoso temos tido durante uma semana! Parece mais um maio sorridente coroado de flores, do que o frio ártico de fevereiro, que nos faz andar por entre montes de neve.

Ouvi o canto de alguns passarinhos, mas receio que tenhamos mais frio e que os seus bicos fiquem congelados antes de acabarem de cantar. antes que as suas canções terminem. As minhas plantas estão lindas. O velho rei Frost o ainda não teve o prazer de as arrebatar no seu abraço frio, e espero que não o faça. A nossa ratinha conseguiu sobreviver. Creio que sabeis a fatalidade que acontece com os nossos gatinhos, todos eles, já que seis morreram um a seguir ao outro. Amas a tua sobrinha J. tão bem como sempre? O teu solilóquio sobre o ano que passou e que já se foi não passou despercebido por mim. Quem dera que pudéssemos passar melhor o ano que agora passa tão ligeiramente que aquele que não temos o poder de recordar! Agora sei que se vão rir e dizer que me pergunto o que faz a Emily ser tão sentimental. Mas não me importo que o façam, porque não vos vou ouvir. O que é que vai fazer este inverno?

Estou a fazer de tudo. Estou agora a trabalhar num par de chinelos para enfeitar os pés do meu pai. Gostava que viesses ajudar-me a acabá-las. . .. Embora já seja tarde, vou desejar-vos um bom Ano Novo. Não porque pense que o vosso Ano Novo passará igualmente feliz sem ele, mas para retribuir um pouco o vosso amável desejo, que até agora, em muitos aspectos, foi que, até agora, em muitos aspectos, foi atendido, provável porque assim o desejou. . .. Vou para escola de canto aos sábados à noite para melhorar a minha voz. Não me invejas?

Gostava que me viesse fazer uma longa visita. Se quiserdes, eu entretê-la-ei com o melhor das minhas capacidades, que sabe que não são poucas, nem pequenas. Por que não convences o teu pai e a tua mãe a deixarem-te vir para a escola no próximo período e fazer-me companhia, já que estou de partida? Menina---, presumo que adivinhe de quem estou a falar, vai terminar a sua educação no próximo verão. O último passo será dado em Newton. Ela terá então tudo o que nós, pobres caminheiros, estamos a trabalhar na colina do conhecimento para adquirir. Que pensamento maravilhoso! O seu cavalo levou-a tão depressa que está quase a chegar ao cume, e nós vamos a pé, atrás dela. Bem dito e suficiente. Um dia, acabaremos a nossa educação, não é? Poderás então ser Platão, e eu serei Sócrates, desde que não sejas mais sábio do que eu. A Lavinia acabou de interromper o meu pensamento dizendo: "Dá cumprimentos meus a A." Presumo que ficarás contente por ter alguém interromper esta epístola. Todas as moças lhe enviam muito amor. E, por favor, aceite uma parte importante para si.

Da vossa amada

EMILY E. DICKINSON

2502: To ETHEL SMYTH

Monday (4 January I93 2]

v.w.

Monks House [Rodmell,

Não tenho tempo para escrever, devido às exigências do cargo e à necessidade de apanhar este momento de sol. Mas fico muito contente com as suas cartas; e voltarei. Escrevê-la; Elth1 e enviar o número do frasco de valor inestimável. Parece-me que arrancaste o couro do teu próprio coração - o frasco era teu? E ficaste constipado por falta dele? Nunca houve um pelicano assim. Eh, sobre Dickens bate precisamente com o meu ponto de vista: mas vou ampliar mais tarde - a criada a passear na relva é uma obra-prima que sempre me ficou na memória. E quero desenvolver a teoria de que eu próprio sou real como Dickens, não fosse o nervo na minha espinha - quero dizer, infinitamente prolífico -! Tenho agora 5 livros na minha cabeça e dei outro conjunto de nervos cd. escrever dia sim, dia não! Londres foi um pouco difícil: mas estou melhor, tenho a certeza; e posso escrever linhas na minha cabeça. E não morras, por favor, deitada como um índio, e dizendo "morte"; porque realmente acho a vossa atmosfera cheia de ozono; um elemento necessário; já que no meu conjunto nunca me elogiam e nunca me amam, abertamente, e admito que há alturas em que o silêncio arrepia e a outra coisa incendeia. Por isso não morras, repito, à pressa, como costumo dizer. Lytton está bastante melhor. Vi Oliver, o irmão, em Londres, que era majestoso com o bom senso do século VIII e a integridade inteligível de todos os Stracheys; com o amor apaixonado da família bem assente. Como os Balfour. Vai ser uma longa luta para Lytton. Ele mantém-se razoável, calma, até discutem sobre a verdade e a beleza e, assim, defendem a raça dos Escolares.

Adeus.