Albatroz@companhia: Carta da Prisão - Carta III - Para Madame de Sade - Marquês de Sade

Para Madame de Sade

(Vincennes, l April 1777)

Eles têm toda a razão, minha querida esposa, quando dizem que as casas que construímos em minha situação atual são construídas apenas na areia, e que todos os planos que fazemos são meras fantasias concebidas e destruídas. De meia dúzia de esquemas que eu que eu havia pensado e nos quais estava baseando minha esperança de uma esperança de uma libertação antecipada, graças a Deus, não restou nenhum. Sua carta de 4 de abril os dissipou como os raios do sol dissipam o orvalho da manhã.

É verdade que, por outro lado, encontrei consolo na frase "Eu poderia ter certeza de que não ficaria aqui nem um minuto a mais do que o necessário". Não consigo pensar em nada mais reconfortante do que essa expressão, de modo que, se eles acharem necessário que eu fique aqui seis meses, eu ficarei. É encantador e, realmente, aqueles comportamentos têm todos os motivos para se congratularem com o progresso que está fazendo em sua profunda arte de envenenar as feridas de vítimas infelizes. Você dificilmente poderia ser mais bem-sucedido. No entanto, eu o aviso de que meu pensamento não aguenta mais contra a vida cruel que levo.

Isso está claro para mim, e profetizo que eles terão boas razões para se arrependerem por terem me submetido a uma severidade tão injustificada e tão inadequada ao meu temperamento. Segundo eles, é para o meu próprio bem. Uma frase divina na qual se reconhece o jargão usual

imbecilidade triunfante. É para o bem de um homem expô-lo ao risco de enlouquecer, é para o bem dele que você destrói sua saúde, é para o bem dele que você o expõe ao risco de enlouquecer, que bom que você o alimentar com as lágrimas do desespero!

Confesso que até agora não fui feliz o suficiente para entender e apreciar esse "bem". . .. Você está errado, os tolos lhe dizem gravemente: isso faz o homem pensar. É verdade, faz; mas você sabe qual foi o único pensamento que essa brutalidade infame gerou em mim?

O pensamento, profundamente gravado em minha mente, de fugir assim que puder, de fugir de um país onde os serviços de um cidadão não compensam uma aberração momentânea, onde a imprudência é punida como se fosse um crime, onde uma mulher, pode planejar e trapacear, descobre o segredo de escravizar a inocência a seus caprichos, ou melhor, acha que é de seu interesse poderoso e interesse individual de enterrar a verdadeira fonte de todo o caso de fugir da terra e ficar longe dos criadores de problemas e de seus cúmplices, procurar um país onde eu possa, servindo fielmente ao príncipe que me oferece asilo, merecer em suas mãos o que não pude obter em meu próprio país... justiça e paz.

Essa, minha querida esposa, são minhas únicas e exclusivas reflexões, um só espero o momento feliz de colocá-las em prática. O senhor diz que fomos induzidos ao erro. Poupe seu fôlego... Eu lhe asseguro que não fui enganado nem por um minuto, e você não pode deixar de lembrar que um momento antes sua sala estava cheia de um bando de rufiões - que, sem apresentar qualquer ordem do Rei, vieram, no entanto, segundo eles, para me prender em nome do Rei - eu lhe disse para não acreditar que não confiasse na carta tranquilizadora de sua mãe e que, como ela demonstrava que, como ela demonstrou algum sentimento humano, você poderia ter certeza de que a alma dela estava se alimentando de engano. Não, minha querida esposa, não, eu poderia ficar surpreso, mas nunca serei enganado quando colocar meus olhos nessa criatura franca e digna - o que é improvável que aconteça muito em breve.

Ao vir para cá, segui o exemplo de César, que disse que "era melhor se expor uma vez na vida aos perigos que temia do que viver na ansiedade perpétua de evitá-los". Foi essa filosofia que o levou ao Senado, onde. -Sabia que os conspiradores o aguardavam. agiram de forma semelhante e, como ele, sempre serei maior por minha inocência e franqueza do que meus inimigos por seus rancores secretos que os movem.

Você me pergunta como eu estou. Mas de que adianta eu lhe dizer? Se eu disser, minha carta nunca chegará às suas mãos. No entanto, vou para satisfazê-la, pois não posso imaginar que eles seriam tão injustos a ponto de impedir que eu responda ao que lhe é permitido me perguntar. Estou em uma torre, trancada atrás de dezenove portas de ferro, recebendo luz do dia por duas pequenas janelas, cada uma com cerca de vinte barras de ferro. Durante cerca de dez ou doze minutos do dia, tenho a companhia de um homem que me traz a comida.

Passo o resto do tempo sozinho e chorando...

Essa é a minha vida. É assim que um homem é corrigido neste país – quebrando todos os vínculos com a sociedade com a qual deveria se reconciliar para que ele possa ser levado de volta ao caminho do qual teve infortúnio de se desviar. Em vez de bons conselhos e orientações, tenho minhas lágrimas e desespero. Sim, minha querida esposa, esse é o meu destino. Como você espera que eles não valorizem a virtude quando ela é oferecida sob cores tão divinas! Com relação à maneira como sou tratado, há sem dúvida, há algum elemento de decência nisso... mas misturado com tantas pequenas privações e puerilidades que, quando cheguei, me senti como se tivesse sido transportado para a ilha dos liliputianos, onde os homens, com apenas 20 centímetros de altura, se comportam de uma maneira condizente com sua estatura. No início, isso me fez rir, pois eu não conseguia entender que pessoas que pareciam razoáveis fossem capazes de tamanha estupidez. Depois fiquei exasperado. No final, tento imaginar que tenho apenas doze anos de idade. - Uma atitude mais caridosa do que se eu fingisse que eles tinham essa idade - e essa ideia de ser jogado de volta à infância aliviou um pouco a angústia que um homem razoável sentiria ao se ver tratado dessa forma. Mas uma coisa totalmente tocante que quase esqueci de lhe contar é a ânsia com que eles se apropriam de você aqui, até o menor detalhe de sua expressão facial, que eles já que eles imediatamente relatam à autoridade competente. A princípio, fui enganado, e meu coração, cujo humor é ditado exclusivamente por suas cartas, deixei escapar uma indiscrição um dia, quando recebi um bilhete seu que me que me encantou. Como as notas que se seguiram prontamente que se seguiram trouxeram à tona minha estupidez! A partir daquele momento, resolver ser tão bipartido quanto os demais e, no momento, estou no momento, estou compondo minhas feições de modo a desafiar o mais astuto deles a ler meus sentimentos a partir de minha expressão facial.

Oh, bem! meu coração, pelo menos uma virtude adquirida! Desafio-o agora a vir me dizer que nada com o fato de estar na prisão! Com relação à caminhada e aos exercícios que você me aconselha a fazer, você fala como se eu estivesse em uma casa de campo onde eu pudesse fazer o que quisesse... Quando deixam o cachorro sair, ele vai e passa uma hora em uma espécie de cemitério de cerca de quarenta metros quadrados cercado por muros de 15 metros quadrados, cercado por muros com mais de 15 metros de altura como se gostaria. Você percebe - ou pelo menos deveria agora - quantos inconvenientes resultariam do fato de liberdade que se concede aos animais: bastaria que ele só teria que ficar bom de repente e que diabos aconteceria com todos os que diabos aconteceria com todos os projetos daqueles cujo único objetivo é fazer o homem morrer?

Durante os sessenta e cinco dias em que estive aqui, respirei o ar por cerca de cinco horas em cinco ocasiões diferentes. Compare isso com o exercício que você sabe que estou acostumado a fazer, que é absolutamente necessário para mim, e você pode julgar meu estado! O resultado são dores de cabeça terríveis que se recusam a me deixar dores nos nervos, vapores e uma total falta de sono, tudo isso que, mais cedo ou mais tarde, podem me levar a uma doença grave. Mas o que isso importa, desde que a Sra. Presidente esteja satisfeita e que seu marido possa dizer: 'Isso é bom, isso é bom, isso o fará pensar! Adeus, meu coração, fique bem, e me ame um pouco: é apenas esse pensamento que pode acalmar todos os meus problemas.

Nada foi trazido para eu assinar. Não valeu a pena me anunciar esse pedido com tanta antecedência para não ver nada chegar. E então o trecho que o senhor me dar tem apenas a intenção de me garantir um vislumbre das passagens mais tediosas. Portanto, vou pedir permissão para nomear um advogado para atuar em meu nome. Primeiro, você terá que obter a referida permissão, depois nomear o advogado, explicar a situação a ele e induzi-lo a agir .... Observe os atrasos e a grande quantidade de tempo! Acrescente a tudo isso a maneira correta com a qual eles me incentivam a assinar os papéis e você verá que isso que será necessária uma eternidade. É verdade que o que me consola é que não ficarei aqui nem um minuto a mais do que o necessário.

Adieu, mais uma vez, minha querida e boa esposa. Você tem aqui uma longa carta que provavelmente nunca chegará a você, pois não está escrita no modelo liliputiano. Não importa, de qualquer forma ela será e quem sabe se, de todas as pessoas que a verão, você será a únicas a quem é a pessoa a quem me dirijo mais diretamente?

Fico muito feliz em ouvir as coisas que você me conta sobre seus filhos. Você não pode imaginar a alegria com que eu os abraçá-los, embora eu não possa me iludir - apesar de minha afeição, a ponto de não perceber que é por eles que estou passando por esta provação.

Ao ler esta carta, fica claro que ela será uma prova sólida da injustiça e do horror de todos os sofrimentos que de todos os sofrimentos que eles me infligem, pois se não houvesse nada além do que é justo e simples em tudo o que sinto, por que eles teriam medo de lhe contar ou de lhe dar conhecimento? Seja como for, não voltarei a lhe escrever até que eu tenha recebido decididamente uma resposta pois de que adianta escrever se você não receber minhas cartas?

Marquês de Sade - Trad. Eric Ponty