Quando Ezra Pound escreveu pela primeira vez a James Joyce, em dezembro de 1913, ele estava desfrutando de um interlúdio de suas atarefadas atividades em Londres e na América. Ele tinha ido para Stone Cottage, Coleman's Hatch, Sussex, como secretário de Yeats, em parte para aliviar suas escassas finanças e, em parte, por "dever para com a posteridade". Ele estava trabalhando com as anotações de Ernest Fenollosa sobre a língua chinesa, a poesia chinesa e o drama japonês Noh japonês, que ele havia recebido recentemente da viúva de Fenollosa, e dando os toques finais em Des Imagistes, seu resumo do lmagismo; ele escreveu cerca de vinte novos poemas. Ele havia com Henri Gaudier-Brzeska; entusiasmado com sua escultura, ele provavelmente estava se preparando para lançar o vorticismo e ajudar Wyndham Lewis e Brzeska com Blast.
Pound se apresentou a Joyce como agente para The Egoist e The Cerebralist em Londres (apenas uma edição do The Cerebralist foi publicada), o Mercure de France, em Paris, The Smart Set, em Nova York, e Poetry, em Chicago.
Atualmente, ele voltou a fazer parte da Poetry, depois de ter se demitido com desgosto, "enquanto aguardava uma melhoria geral da revista". No momento suas conexões editoriais eram extensas e estavam em expansão.
Quanto a Joyce, ele havia acabado de receber um inesperado prêmio: Em novembro, Grant Richards, o editor londrino que havia contratado para imprimir Dubliners, mas que havia decidido não o fazer, concordou em reconsiderar o livro. Quase respectivamente, Joyce recebeu a oferta não solicitada de Pound. Por acaso, Pound atacou exatamente no momento certo. Por volta do dia de Ano Novo de 1914, a resposta de Joyce à sua carta, e a década de Joyce havia começado.
15 December 1913Prezado senhor: O Sr. Yeats tem me falado de seus escritos. Eu estou de maneira informal ligado a dois novos e impecáveis jornais ("The Egoist", que circula sob o nome inadequado de "The New Freewoman" (A Nova Mulher Livre), "guere que d' hommes y collaborent" (guarde que os homens colaboram), como o Mercure comentou sobre ele - e o "Cerebrilist", que significa Deus sabe o quê - de qualquer forma, eles são os únicos órgãos na Inglaterra que defendem a liberdade de expressão e querem [longhand: (eu não digo obter) ] literatura. O último pode pagar um pouco, o primeiro praticamente não pode pagar nada, nós o fazemos mais para lrks e para ter um lugar para coisas marcadamente modernas. Também coleciono para duas revistas americanas que pagam preços altos. No entanto, não prometo publicação nelas, pois não tenho poderes absolutos para aceitar mss.
Esta é a primeira vez que escrevo para alguém que não seja da minha família, círculo de conhecidos (exceto no caso de autores franceses). Esses assuntos podem ser melhor tratados em uma conversa, mas como isso é impossível, eu escrevo. O "The Smart Set" quer histórias de primeira linha. O "Poetry" quer poesia de alto nível.
Não respondo pela concepção editorial de "de primeira", mas eles pagam 2 xelins por linha e conseguem a maioria das melhores pessoas (e um monte de sujeira). Como não sei nem um pouco como é seu material atual, só posso me oferecer para ler o que você enviar, Ensaios etc. só poderiam ir para a seção "C" ou "E". [ longhand : qualquer um dos dois é um lugar muito bom, se você quiser expressar sua opinião sobre algo Spectator se opõe a ] A aparição no Egoist pode ter uma aparição no Egoist pode ter um pequeno valor publicitário se você quiser manter seu nome conhecido.
De qualquer forma, esses são os fatos pelo que eles são. Por favor, se se você enviar qualquer coisa, marque claramente o que deseja que seja feito com ela, o preço mínimo e o preço desejado. [à mão: etc. Sou bonae voluntatis, não sei se posso ser de alguma forma útil para você
- Ou você para mim. Pelo que W. B. Y. diz, imagino que temos um ou dois ódios em comum - mas esse é um muito problemático vínculo na introdução.
Atenciosamente
Nenhum comentário:
Postar um comentário