Ausência
Ah! Ele foi-se embora - e eu sozinha! -Como o tempo parece sombrio e triste!
É assim, quando o alegre sol já se foi,
A noite se precipita sobre o clima indiano.
Não há nenhuma estrela para alegrar esta noite?
Nenhum crepúsculo reconfortante para o peito?
Sim, a Memória derrama a sua luz de fada,
Agradável como o oeste dourado do pôr do sol –
E a esperança da aurora - oh! mais brilhante
Do que as nuvens que no oriente ardem;
Mais bem-vinda que a estrela da manhã
É o pensamento querido - ele voltará!
The Keepsake, 1830
Lamentação
Esta manhã, o teu galante barco, amor,
Navegou no mar ensolarado;
"É meio-dia, e tempestades escuras, amor,
Que o afundaram no sotavento de dor.
Ah, ai! ah, ai! ah, ai!
Por espíritos das profundezas
Ele sendo embalado na onda,
Para o seu sono sem acordar!
Tu estás deitado na margem, amor,
Ao lado da onda crescente;
Mas as ninfas do mar, sempre mais, amor,
Cantarão tristemente o teu canto.
Venha! Venha! Vinde!
Espíritos das profundezas!
Enquanto perto do seu coxim de algas marinhas,
A minha vigília solitária eu mantenho.
Do outro lado do mar, amor,
Eu ouço um lamento selvagem,
Pela voz do Eco, para ti, amor,
Das cavernas do oceano enviado:
Ó lista! Ó lista! Ó lista!
Os espíritos das profundezas
Em altos brados, o teu lamento de dor,
Enquanto eu choro para sempre!
The Keepsake, 1830.
Para amar na solidão e no mistério
Para amar na solidão e no mistério,
Para apreciar um só que nunca poderá ser meu;
Para ver um abismo escuro a abrir-se com medo,
Entre mim e o meu santuário selecionado,
E pródigo de um - eu mesma escravo -
Que colheita colho da semente que dei?
O amor responde com uma querida e subtil astúcia;
Pois ele encarnado vem em tão doce aparência,
que, usando apenas a arma de um sorriso,
E olhando para mim com olhos de amor,
Não posso mais resistir ao seu forte controlo,
E me dedicar a minha alma ao teu culto.
The Keepsake, 1832.
MARY SHELLEY-Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário