PEQUENO ESTUDO PARA GOETHE - ERIC PONTY

I

Tomai o meu braço, bela dama. Deixai-me ousar,

Dar-vos uma escolta para casa, se eu puder.

Não sou senhora, nem sou bela, sou Isabela,

Não preciso de escolta, Senhor, para me orientar,

Poupe-me, Professor Plausível, o vosso discurso 

Serôdio e pestífero sobre as leis morais do mundo.

Para encurtar a história, digo-vos sem rodeios,

Não ser que a sua jovem e doce encanto se tenha aleitado

Nos meus braços esta noite, nem sou belo, tu Isabela,

Que badalada do meio-dia porá fim ao nosso pacto.

II

Pelos céus, lá vai uma donzela da mais bela beleza:

Nunca vi uma moça mais requintada, do que ela,

Com tal ar de bondade e de dever, para me orientar.

E, no entanto, a coragem de uma inteligência viva.

A luz suave da sua face, o carmesim dos seus lábios,

Brilhará para mim, ultrapassando o eclipse do tempo:

Pois na minha alma ela imprimiu, enquanto passava,

O seu olhar tão terno e tão abatido; donzela,

E na sua brevidade, quando respondia aquela.

Pintava uma encantadora jovem personificada.

III

Ela acaba de ir ao padre, em penitência

Confessando pecados; e ele absolveu-a,

Eu ouvi-a, à espreita no local, para rezar,

E conheço-a como uma coisa inocente:

Sem pecado, a moça frequenta a hora da confissão,

E sobre ela o demónio não tem poder.

Ali fala o rapaz que faz de libertino,

E acha que tem direito a todas as flores,

Não conhecendo graça ou nome honroso

Para além do seu alcance, ao arrancar e devorar;

Muitas vezes não pode ser feito, Senhor, mesmo assim.

ERIC PONTY

ERIC PONTY-POETA-MESTRE-TRADUTOR-LIBRETISTA