Albatroz@companhia: ELEGIA DANTESCA PARA DANTE - (NOVA VIDA)

Nove vezes, desde o meu nascimento, o céu de luz tinha chegado quase ao mesmo ponto do seu giro, quando a gloriosa Senhora do meu pensamento, que se chamava Beatriz por muitos que não sabiam o que lhe chamar, apareceu diante dos meus olhos. Ela já estava nesta vida há tanto tempo que, no seu caminho, o céu estrelado se tinha deslocado para a região do Oriente uma das doze de um grau, de modo que, por volta do início do seu nono ano, apareceu-me e eu, perto do fim do meu nono ano, vi-a. Ela apareceu-me me vestida de uma cor muito nobre, de um carmesim modesto e estava cingida e adornada de tal maneira que convinha à sua idade muito jovem.

Nesse instante, digo realmente que o espírito da vida, que habita no mais secreto câmara do coração, começou a tremer com tal violência que aparecia com medo nas menores pulsações e, tremendo, disse estas palavras: E tal como o fogo pode ser visto como uma queda. Nesse instante, o espírito da alma, que habita a câmara alta para onde todos os espíritos dos sentidos que todos os espíritos dos sentidos levam as suas percepções, começou a maravilhar-se e, falando especialmente ao espírito da visão, disse este soneto:

E tal como o fogo pode ser visto como uma queda
Duma nuvem, também o impulso primordial do homem,

Tão torcido por falsos desejos, pode derrubá-lo,

Em direção ao certo objetivo, tendo poder de se desviar.

Se vós, livres como estais de todo o peso,

Tivesse ficado lá em baixo, então seria tão estranho,

Para o certo objetivo, tendo o poder de se desviar,

Pode, por vezes, desviar-se no seu caminho;

Na verdade, não deveríeis ficar mais espantados

Com o vosso voo para alto do que a visão da água,

Para aquele lugar predestinado, nós voamos.

Eu sigo o meu curso para guerras nunca percorridas;

Minerva enche as minhas velas, Apolo as segura,

Do qual o homem se alimenta, sempre faminto!

Digo que, a partir desse momento o Amor dominou a minha alma, que tão depressa se casou com ele. E começou a exercer sobre mim tal domínio e tal senhorio, pelo poder que e tal domínio, por meio do poder que a minha imaginação lhe dava, que me cabia a mim fazer completamente tudo o que lhe apetecia. Mandava-me muitas vezes que procurasse ver este anjo juvenil; de modo que, na minha meninice, muitas vezes e vi-a com um porte tão nobre e louvável, que se poderia dizer dela aquela palavra do poeta Homero: "Ela não parece filha de um homem mortal, mas de Deus". E embora a sua imagem, que me acompanhava constantemente, dava a certeza ao Amor de ter o senhorio sobre me, mas era de tão nobre virtude que nunca permitiu que o Amor me dominasse sem o fiel conselho da razão, nos assuntos em que ela era útil ouvir tais conselhos. E já que me debruçar sobre as paixões e as ações de uma juventude tão precoce, parece-me uma história ociosa, vou deixá-las, e, passando por cima de muitas coisas que poderiam ser extraídas do original onde elas estão escondidas, vou passar às palavras que estão escritas na minha memória em parágrafos maiores.

Quando já tinham passado tantos dias que se completavam exatamente nove anos desde a aparição acima descrita desta gentilíssima senhora, no último desses dias, aconteceu que esta admirável Senhora me apareceu, vestida de branco puríssimo entre duas gentis senhoras de maior idade; e, passando por uma, e, passando por uma rua, voltou os olhos para aquele lugar onde eu estava muito com timidez; e com a sua inefável cortesia, que hoje é recompensada no mundo eterno, saudou-me com tal virtude que me pareceu em todos os limites da bem-aventurança. A hora em que a sua dulcíssima saudação me chegou era precisamente a nona daquele dia; e como era a primeira vez que as suas palavras me chegavam aos ouvidos, absorvi tal doçura que, como que ébrio, me e, como era a primeira vez que as suas palavras chegavam aos meus ouvidos, absorvi tal doçura, que, como que inebriado, me afastei das pessoas; e, retirando-me para a solidão da minha para a solidão do meu quarto, sentei-me a pensar nesta, e, voltando para a solidão do meu quarto, sentei-me a pensar nesta senhora tão cortês. E pensando nela, um doce sono apoderou-se de mim, em que uma maravilhosa, pois pareceu-me ver no meu quarto uma nuvem cor de fogo, dentro da qual vi a forma de um Senhor de aspecto temível para quem quer que o visse; e ele me parecia tão que era uma coisa maravilhosa; e nas suas palavras dizia muitas coisas, e, nas suas palavras dizia muitas coisas que eu não entendia, exceto algumas, entre as quais disse muitas coisas que eu não entendia, exceto algumas, entre as quais entendi estas; Nos seus braços parecia-me uma pessoa que dormia, nua, exceto que me parecia estar envolvida que eu, olhando-a com muita atenção, reconheci ser a senhora da saudação, que no dia anterior se dignara saudar-me. E numa das suas mãos parecia-me que tendo-se demorado um pouco, pareceu-me que acordou a que dormia; e, com a sua astúcia, a convenceu a comer o que estava a arder na sua mão; e ela comeu-o timidamente. Depois disso, não demorou muito para que sua alegria se transformasse no mais amargo lamento, e, enquanto chorava, pegou nesta senhora nos braços e, com ela, pareceu-me e, com ela, pareceu-me que se ia embora para o Céu.

E pensando no que me tinha aparecido, resolvi dá-lo a conhecer muitos que eram poetas famosos naquele tempo; e como já tinha visto em mim a arte de falar em rima, resolvi fazer um soneto em que saudar todos os fiéis do Amor e, pedindo-lhes que dessem uma, e, pedindo-lhes que dessem uma interpretação da minha visão, escrevia-lhes o que tinha visto:

Então, como um raio, seu entrou pelos meus olhos
na minha mente e deu origem à minha própria:

Olhei fixo para o sol como nenhum homem poderia olhar,

No lugar criado pela primeira vez para a humanidade.

Muito mais é concedido aos sentidos humanos,

que nunca lhes foi permitido nesta Terra,

Não pude olhar durante muito tempo,

Mas meus olhos viram o sol envolto em luz ardente.

Tal como o ferro fundido que jorra do fogo,

E, de repente, foi como se um dia brilhasse,

No dia seguinte - como se aquele que podia.

Quando a grande esfera gira, ansiando por ti,

eternamente, capturaram a minha mente com

Harmonia temperada sendo afinada por ti.

A este soneto responderam muitos, e de diversas opiniões. Entre os que lhe responderam estava aquele a quem chamo o primeiro dos meus amigos, e ele então escreveu um soneto que começa:

E este foi, por assim dizer, o início da amizade entre ele e quando ele soube que tinha sido eu quem lhe tinha enviado. O verdadeiro significado deste sonho não era então visto por ninguém, mas agora é!

Depois desta visão, o meu espírito natural começou a ser entravado na sua ação, pois a minha alma estava totalmente entregue ao pensamento desta gentilíssima senhora; que, em pouco tempo, caí num estado tão frágil e débil, que o meu aspeto era desagradável para muitos dos meus amigos; e muitos, cheios de inveja procuravam saber de mim o que, acima de tudo, eu desejava esconder dos outros. E eu, apercebendo-me das suas más intenções, pela vontade do Amor, que me ordenou de acordo com o conselho da razão, respondi-lhes que foi o Amor que me trouxe até aqui. Falei do Amor, porque trazia no meu rosto tantos dos seus sinais que isso não podia ser escondido. E quando me perguntaram: "Por quem é que o Amor te desperdiçou assim? Eu, sorrindo, olhava para eles e não dizia nada.

Um dia aconteceu que esta gentilíssima senhora estava sentada à parte, onde se ouviam palavras sobre a Rainha da Glória; e eu estava num lugar onde eu via a minha felicidade. E, na linha direta entre mim e ela, estava sentada no lugar de onde via a minha felicidade. o meu olhar, que parecia acabar nela; de modo que muitos a observavam olhar. E tanto se notava isto, que, ao sair deste lugar; compreendi que se referiam àquela que tinha estado no caminho da linha reta que, partindo da gentilíssima, terminava nos meus nos meus olhos. Então, senti-me muito reconfortado por ter a certeza de que o meu segredo não tinha sido comunicado a outros, naquele dia, através dos meus olhos; e pensei logo em fazer desta gentil senhora um biombo da verdade; e, em pouco tempo, fiz tal alarde que muitas pessoas que falavam de mim acreditaram que conheciam o meu segredo.

A senhora com quem tanto tempo escondi a minha vontade foi obrigada a partir da cidade acima mencionada, e ir para um lugar muito distante; o que eu, quase desanimado por causa da justa defesa que me tinha falhado, mais desconforto do que eu mesmo teria acreditado antes. E, pensando que, se eu não falasse um pouco pesarosamente de sua partida, que, se eu não falasse com algum pesar da sua partida, as pessoas mais depressa ficariam a saber do meu segredo, resolvi fazer de um soneto, que passo a transcrever, porque, a minha senhora, foi ocasião imediata de certas palavras que estão no soneto:

Vi uma grande extensão de céu em chamas

com chamas do sol: nem todas as chuvas e rios

nenhuma terra poderia fazer um lago tão largo,

A revelação da sua luz, do teu som, no Lenheiro.

inflamaram-me com tal ânsia de saber a sua

causa, como nunca tinha sentido antes;

E ela que me via como eu me via pronta

para acalmar a minha mente abalada.

"A culpa é vossa por sobrecarregarem a vossa mente

a tua mente com ideias erradas que impedem,

De ver claramente o que poderia ter visto.

Podes pensar ainda estás na Terra, mas o lampejo,

Nunca se afastou tão rapidamente da tua casa,

como estais agora a subir para a vossa. "

Depois da partida desta gentil senhora, aprouve ao Senhor dos Anjos chamarem à Sua glória uma senhora jovem e de aspeto muito gentil, que tinha sido muito amável na referida cidade; cujo corpo vi jazer sem a sua alma, no meio de muitas senhoras que choravam com muita pena.

Então, lembrando-me de que antes a tinha visto em companhia daquela não pude conter algumas lágrimas; e, chorando, resolvi dizer algumas palavras sobre a sua morte, em recompensa por a ter visto algumas vezes com minha senhora. E, então, toquei um pouco na última parte das palavras que disse sobre ela, como parece claramente para aquele que as entende. Alguns dias depois da morte desta senhora, aconteceu um fato que me convinha deixar a cidade acima mencionada e ir para aquelas partes onde se encontrava aquela gentil senhora que me tinha defendido, embora o fim da minha viagem não fosse tão distante quanto ela. E, apesar de eu estar exteriormente em companhia de muitos, a viagem desagradava-me, de tal modo que os suspiros não podiam aliviar a angústia que o coração sentia, porque me ia da minha felicidade. E então aquele dulcíssimo Senhor, que me dominava, por virtude da dama mais gentil, apareceu na minha imaginação como um peregrino, pouco vestido e com trajes pobres. Parecia desanimado, e olhava para o chão, mas, às vezes, parecia-me que os seus que, por vezes, me parecia que os seus olhos estavam virados para um belo, rápido e que corria pela estrada em que eu estava. E, depois de ter dito isto, toda a minha imaginação desapareceu de repente, pela parte excessivamente grande de que, segundo me parecia, o Amor me dava. E, como que mudado, como se mudasse de aspecto, andei nesse dia muito pensativo e acompanhado de muitos suspiros:

Tão fácil como estas poucas e sorridentes palavras

me libertam da minha primeira perplexidade,

do que a minha mente foi enredada pelo teu outro,

e eu disse: "Embora eu esteja satisfeito com tua luz.

Uma grande admiração minha, pergunto-me agora

que eu posso subir através destes corpos leves aqui.

Ela suspirou de pena quando ouviu a minha pergunta

e olhou para mim como uma mãe para seu filho.

"Entre todas as coisas, por mais díspares que sejam,

reinando uma ordem, e esta dá-lhe a forma urbana,

Duma marca da Eternal por sua Excelência.

E nesta ordem todas as coisas criadas,

de acordo com sua natureza, mantêm teu lugar,

É o que transportava o fogo para a lua.

Depois do meu regresso, pus-me a procurar aquela senhora que, o meu Senhor, me tinha indicado na estrada dos suspiros. E para que o meu discurso seja mais breve, digo que em pouco tempo fiz-lhe a minha defesa a tal ponto que muitas pessoas falaram dela para além dos termos da cortesia; por isso sobre mim. E por este motivo, a saber por causa desta conversa injuriosa, que parecia imputar-me vícios, aquela que era a destruidora de todos os vícios e a rainha das virtudes, passando por um certo lugar, negou-me a sua mais doce saudação, que era toda a minha felicidade. E, afastando-me um pouco do assunto presente, vou declarar o que a sua saudação, com a sua virtude, produziu em mim.

No primeiro local criado para a humanidade

é concedido muito mais aos sentidos humanos

do que alguma vez lhes foi permitido aqui na terra,

deste sol envolto em faíscas de luz ardente;

Ao olhar para ela, senti-me a tornar-me

como Glauco se tornara ao rasgar a erva,

Quando a grande esfera gira, ansiando por ti,

da harmonia temperada e afinada por ti.

Vi uma grande extensão de céu a arder,

com as chamas do sol: não há chuvas nem rios

Da revelação da sua luz, do seu som.

inflamou-me com tal ânsia de aprender,

pronto para acalmar a minha mente agitada,

abriu a falar antes de eu fazer a minha dúvida.

Depois disto, duas gentis senhoras mandaram pedir-me que lhes enviasse algumas destas minhas palavras minhas rimadas; pelo que eu, pensando na sua nobreza, resolvi fazer uma coisa nova, que lhes mandaria com estas, para que lhes enviaria com estas, para que pudesse cumprir as suas preces com mais honra. E eu inventei então um soneto que relata a minha condição, e enviei-lo acompanhado do soneto anterior e de outro. Depois deste soneto, apareceu-me uma visão maravilhosa, em que vi coisas que me fizeram resolver não falar mais desta bem-aventurada, até que pudesse tratá-la mais dignamente. E, para o conseguir, estudei o mais que pude, como poder, como ela bem sabe. De modo que, se for do agrado d'Aquele por quem tudo que a minha vida se prolongue por alguns anos, espero poder dizer dela, o que nunca foi dito de nenhuma mulher. E, então, que seja do agrado d'Aquele que é o senhor da Graça, que a minha alma que a minha alma vá contemplar a glória da sua Senhora, isto é, daquela que em glória contempla a face d'Aquele.

ERIC PONTY