E olhou para longe. Diante dele rolava
O rio largo, uma casca frágil
O seu caminho tortuoso faz-se vagarosamente.
Sobre as margens cobertas de musgo e pântanos,
Paradas longe umas das outras, cabanas com fumo,
De casas dos pobres pescadores finlandeses;
Enquanto ao redor, uma floresta selvagem,
sem ser penetrada pelo sol enevoado,
murmurava alto. Olhando pra longe, ele pensou:
"Daqui podemos ameaçar melhor os suecos.
Aqui devo encontrar uma cidade forte,
que trará mal ao nosso altivo inimigo;
Está decretado pela lei da natureza,
Que aqui quebramos uma janela,
E corajosamente para a Europa olhar,
E no mar com o pé seguro;
Por um caminho aquático ainda ignoto,
chegarão navios de portos distantes,
E longe e largo o nosso reinado se estenderá.
Cem anos se passaram, e agora,
No lugar de florestas escuras e pântanos,
Uma cidade nova, de pompa inigualável,
Das terras do Norte o orgulho e a joia.
Onde o pescador finlandês, outrora em vésperas,
"pobre criança maltratada da natureza severa.
De um barco afundado, a sua rede
Com paciente labuta a lançar e arrastar
Na correnteza, cá estende longas linhas de cais,
De granito mais rico formado, e fileiras
De edifícios enormes e cúpulas senhoriais
A frente do rio; enquanto navios carregados
De que o mundo é o mais belo
Os nossos cais famintos fornecem frescos despojos;
E a ponte necessária se estende,
para unir as margens opostas do rio;
E ilhotas alegres, cobertas de verdura,
Sob a sombra dos jardins riem.
A cidade jovem, com seus encantos
Que cabeça orgulhosa de Moscovo inclina-se ínvida,
Como quando a nova Tsaitza jovem
A imperatriz viúva cumprimenta com humildade.
Eu amo-te, obra da mão de Pedro!
Amo a tua forma severa e simétrica;
O fluxo calmo e suave do Neva
Entre os teus cais de pedra de granito,
Com traços de ferro ricos trabalhados;
As vossas noites tão suaves com pensamento absortos,
O teu brilho sem lua, na obscuridade viva.
Quando estou só, num quarto aconchegante,
ou escrevo ou leio, com o candeeiro da noite embaciada;
As pilhas de sono que se destacam
Em ruas solitárias, e agulha brilhante,
Que coroa o pináculo do Almirantado;
Quando, perseguindo longe as sombras do anoitecer,
No céu sem nuvens de ouro puro,
A aurora ligeira usurpa o pálido crepúsculo,
E põe fim ao seu reinado de meia hora.
Eu amo os teus invernos sombrios e duros;
"O teu ar sem agitação ligeira preso por geadas;
Do voo do trenó sobre o Neva,
Que ilumina as faces das donzelas alegres.
Adoro o barulho e a conversa dos bailes;
Um banquete livre do controle da esposa,
Onde as taças espumam, e a chama azul brilhante
Se lança ao redor da borda da tigela de ponche.
Gosto de ver as tropas marciais
O amplo Campo de Marte percorrer ligeiro;
Os esquadrões de pés e cavalos;
A raça bem escolhida de corcéis,
Como alegres alojados eles estão em fileira,
Enquanto sobre eles flutuam as bandeiras esfarrapadas;
Os capacetes cintilantes dos homens
Que trazem as marcas do tiro de batalha.
Eu amo-te, quando com pompa de guerra
Com canhões rugindo da torre-fortaleza;
Quando a imperatriz-rainha de todo o Norte,
Deu à luz um herdeiro real ou quando o povo festeja
Uma conquista recente no campo de batalha;
Ou quando os teus laços de gelo mais uma vez
O Neva, libertando-se, se ergue,
O arauto seguro do renascimento da primavera.
Bela cidade do herói, salve!
Como a Rússia, conservar-se imutável e firme!
E que os elementos dominados
Façam paz duradoura contigo e com os teus.
Que as ondas finlandesas furiosas olvidem
A tua antiga escravatura e a tua rixa;
Nem que elas com teu ódio ocioso
Perturbem o sono sem morte do grande Pedro!
Foi um dia de medo e pavor,
No livro da memória ainda escrito.
E agora, para vós, meus amigos, a história
Da desgraça desse dia 1 vou pôr-se;
Sendo que a minha história será triste.
Nenhum comentário:
Postar um comentário