SONETO - X - Gaspara Stampa – TRAD. Eric Ponty

 IN MEMORIAM D. RISOLETA NEVES

X

Monte alto, afável e gracioso,
Novo Parnassus meu, novo Elicona,

De onde repouso minha coroa,

Do meu trabalho um doce repouso:

Quão claro e famoso é entre nós,

E quanto está em Rodano e Garona,

Dizer rima o desejo sublime excitar,

Mas trabalho é tal, não ouso pôr-se.

De fato, quanto é que vez cantará sobre isso?

Será uma sombra pura da verdade,

Ajuste com meu estilo e com dos outros.

A tua folhagem, teu jugo verde e intato,

Preserva o céu, hotel dos amantes,

Tão gentil, já digno do imperador.

Gaspara Stampa – TRAD. Eric Ponty

ERIC PONTY-POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA