Afrodite imortal no teu trono deslumbrante,
Ao filho de Zeus, tecelão de laços, peço-vos,
Não, este com angústia e dor, Senhora,
partiram-me o coração.
Mas vem cá agora, se é que alguma vez no passado,
Ouvindo, que ouviste os meus gritos de bem longe,
E deixando a casa dourada do teu pai,
agora vieste até mim,
Ao amarrar a tua carruagem. Belos pardais velozes,
Atraiu-te sobre a terra preta,
Com as suas asas rodopiantes, descem do céu,
por meio do ar,
E ligeiramente chegaram. E tu, ó Deusa abençoada,
Com um sorriso no teu rosto imortal,
Perguntou o que se passava e porquê,
E se tivesse voltado a ligar-te em mim;
E o que eu mais queria que tivesse caído,
Eu, com meu peito louco: "A quem devo mover desta vez,
Para te levar de volta ao seu amor? Quem é, Sapho,
Quem vos fez mal?
Porque mesmo que fuja, em breve irá persegui-la,
Se recusar prendas, vai dar em vez disso.
E se ela não amar, amará em breve,
Mesmo contra a tua vontade.
Por isso, vem a mim cá, liberta-me do intolerável,
Dor. Tudo que o meu coração anseia e aconteça.
És Tu fazer acontecer. Tu própria,
Para ser minha aliada.
II
Aproximai-vos de mim, peço-vos,
Senhora Hera, e que a vossa graciosa forma nasça,
Para quem os filhos de Atreu rezavam,
esses reis gloriosos,
após terem realizado mui grandes feitos,
Primeiro em Tróia e depois no mar.
Chegaram a esta ilha, mas não puderam,
Concluir a Tua viagem de regresso,
Até te invocaram a ti e, Zeus, deus dos suplicantes,
E a adorável filha de Thyone.
Por isso, sejam gentis e ajudem-me também,
Como na antiguidade.
SAFO DE LEBOS - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário