JOHN DONNE - TRAD. ERIC PONTY

(1572 – 1631) foi um poeta inglês e um pastor anglicano que viveu na pobreza por muitos anos. Suas obras de juventude são principalmente poesias amorosas e sátiras enquanto as da velhice são sermões religiosos.

John Donne agora é geralmente considerado o mais proeminente membro do que mais tarde seria chamado poetas metafísicos - uma expressão cunhada em 1781 pelo crítico Dr Johnson. Anteriormente o poeta John Dryden tinha escrito de Donne em 1693 como afetando "metafísica, não só na sua suas Sátiras, mas no seu encontro amoroso dos versos, onde a natureza só deve reinar; e faz senão criar perplexidade junto dos espíritos do justo sexo com amáveis especulações da filosofia, quando ele deve acionar os seus corações e entreter com suavidade de amor."

Poesia metafísica está preocupado com o pensamento abstrato, imaginativa conceitos ou filosóficas sujeitos tratados com leviandade e ironia. Por conseguinte, o estilo de metafísica da poesia é caracterizado por finura e intangíveis conceitos. Estes poemas fornecem frequentemente muito rebuscada ou incomuns símiles ou metáforas, que são então estendidas em um formato de epigramas.

Donne publicado muito pouco de poesia na sua vida, protegendo mais fama como um pregador de sermões de um escritor de versos. Seus primeiros poemas demonstraram uma compreensão da sociedade inglesa, que ele muitas vezes sofreu ataques com duras críticas. Não era até dois anos após a morte de Donne em 1633, quando esta famosa coleção das suas canções e sonetos foi publicado pela primeira vez.

Muitos dos poemas são dos seus primeiros dias como um escritor e a recolha é particularmente memorável para o erótico e poemas que ele contém. Nestas obras Donne tem sido elogiado por seu uso de metáforas não convencionais, com os mais famosos sendo utilizadas para o grande efeito de comédia em dissipar.

No poema A Pulga como mordidas de pulgas dois amantes um após o outro, o poeta compara o ato de sexo, argumentando que eles podem bem agora se consideram a si próprios como os amantes físicos. No entanto, estes poemas também contêm algumas das mais belas poesias do século XVII, com obras como Romper do dia e O Nascer do Sol, que exemplificam Donne poder alcançar uma beleza lírica e forte clima de amor apaixonado em sua poesia.

Por sua complexidade metafisica de imagens, resolvei abrir mão da métrica para não as perder optando pelo verso livre e alguns poemas, e versos cativos em outros. 

A Pulga

Marca, mas está pulga, e a marca do esta
um pouco mais do que tu me recusas;
A chupar-me, em primeiro lugar, e cá sugar,
E, essa pulga nossos dois sangues mexidos.
Tu sabes que isso não pode ser dito
culpa, nem labéu, nem perda, mas, fincada cabeça;
No entanto, esta goze antes de seduzir,
E mimar altivez com sangue feito dos dois.
E esta, infeliz! É mais qualquer de nós faria.

A estadia, três vidas em uma pulga poupada,
Onde estamos quase, sim, mais casados
Estávamos está pulga é tu e eu, e esta
Em nosso leito conjugal, templo casamento.

Ainda pais guardem reservas, e tu, foste acolhida
E no claustro, vivem em paredes do azeviche.
Mas o uso hábil para me matar
Não deixes a que o suicídio sucedido,
É sacrilégio, três pecados, matando três.

Cruel e brutal, tens tu uma vez
roxa no teu prego de inocência?
Onde poderia está pulga ser culpada
Exceto no que queda ela chupar-vos de ti?
Mas tu triunfante, e dizer-te que tu
Encontrar-me não te escondas nem aos mais fracos agora.
Si fiel, então, saiba como falsos temores;
Apenas assim, muita honra, quando tu me lucras
Será esperdício, como essa pulga morta levou vida de ti.

Á obra

Tenho feito uma coisa das mais corajosas

a todos a se lembrará das suas riquezas;

e já um dos mais bravos queixara a Primavera

ou seja, para se manter escondido.

Ele foi, mas uma loucura agora a comunicar

à arte da pedra especular,

quando ele, que pode ter de aprender à arte

ao cortar, possa encontrar nenhuma.

Assim, se eu agora deveria pronunciar-me nesta,

Outros, porque não mais

tais coisas ao trabalho, não há

serás que o amor, mas como antes.

Mas ele, graças dentro

porventura achadas, todas ausentes têm fastio,

há quem ama as cores, e a pele,

ama, mas vossas roupas mais antigas.

Se, como eu, tu também não

na virtude de mulher veja

E atrever-vos ao amor, e ao dizê-lo,

E olvidar o que ele e ela.

E se este amor, embora coloque assim,

dos profanos homens que tu ocultes,

que, sem fé no presente entregado,

ou, se o fizeram, não te respeitaram;

Então tu ter feito uma coisa mais brava

todos a se advertirá vossas riquezas;

E mais bravos dali, Primavera,

ou seja, a manter-vos disfarçou.

JOHN DONNE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY - POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA