sendo canseira para ti
Nem na espera do mundo possam mostrar
apto amor por mim;
Mas desde que eu
Deva morrer por último, teu melhor
Para me usar no enigma
Assim pelo fingimento seria a morte morrida
Ontem à noite o sol se assim,
E é ainda hoje aqui;
Ele não tem vontade nem sentido,
Nem metade tão curta uma forma:
Então não me temam
Mas penso que vou fazer
Viagens mais rápidas, pois tenho
Mais asas e esporas do que ele.
Quão fraco é o poder do homem,
Que se boa sorte cair,
Não é possível adicionar outra hora,
Nem se perdeu uma hora memória
Mas venha má chance,
E nós nos unirmos à nossa força,
E nós ensinar arte e dimensão,
Si sobre-nos antecedência.
Quando tu suspiraste, teu suspiro não era vento,
Mas suspiro a minha alma alcançada;
Choraste, tipo da tua maldade,
Minha existência sanguínea do atraso porventura.
Ele não pode ser
Que. Tu amaste-me, como tu dizia-me,
Se na tua a minha vida tuas sobras,
Que és o melhor de mim.
Não deixe o teu coração adivinhando
Me qualquer mal;
O destino pode levar a tua parte,
E pode cumprir os teus receios;
Mas penso que nós
Mas seriam de terras são para dormir;
Eles que um outro mantém
Viva, nunca dividia seria.
JOHN DONNE - TRAD.ERIC PONTY
POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário