The Spectator (setembro de 1712), recolhido neste volume, Joseph Addison - TRAD ERIC PONTY

 Em um ensaio no The Spectator (setembro de 1712), recolhido neste volume, Joseph Addison observou que a alma humana, quando sonha, brotada do corpo, é ao mesmo tempo do teatro, dos atores e do público. Podemos acrescentar que é também o autor da fábula que está comparecendo. Existem lugares análogos de Petrônio e Dom Luis de Góngora. Uma leitura literal da metáfora de Addison poderia nos levar à tese perigosa atraente de que os sonhos constituem sendo mais antiga e não menos complexa dos gêneros literários. Esta curiosa tese, que não temos dificuldade em aprovar para a boa execução deste prólogo e para a leitura do texto, poderia justificar a composição duma história geral dos sonhos e de sua influência sobre as cartas. Este volume variado, compilado para a diversão do leitor curioso, ofereceria algum material como estes de exemplo:

A Visão dos Quatro arcanjos

Montes silencio, borda alva do mundo,

Quatro arcanjos caíram contra céu sem luz,

Suportaram, passos tranquilos e iguais,

Em grandes asas forradas, de grandes asas forradas,

caixãozinho porco onde uma criança deve aleitar,

Tão pequeno. (entanto irreal, Deus nunca poderia,

Ter-lhes dado a volta da criança primavera à luz do sol,

E fechá-lo naquele piso só, pra cair pra sempre,

No vago e no silêncio, pra a noite....)

Então, no puro auge do rol, acudiram à sua queda,

Por meio em dores ignotas, àquele frágil caixão negro,

Tal pequeno um pobre Corpo de Deus jaz, gasto,

Qual floral ermo, jazido gasto e magro,

Até não fosse mais visível; após acuado inda,

Rostos tristes e calmos pra, debaixo, campo

SOLDADO

SE eu morrer, pense apenas isto de mim:

Que há algum canto dum campo estrangeiro,

Isso é para sempre Inglaterra. Haverá

Naquela terra rica esconde-se um pó mais rico;

Um pó que a Inglaterra suportou, adaptou, fez cientes,

Deu, uma vez, suas flores pra amar, passagens pra vagar,

Um corpo da Inglaterra, respirando ar inglês,

Lavado pelos rios, abençoado por sóis de casa.

E pensem, neste coração, todo o mal se derrama,

Dum pulso no pensamento eterno, não menos

Dá algum lugar retorno ideias dadas pela Inglaterra;

Suas visões e sons; sonhos felizes qual seu dia;

E gargalhadas, saber dos amigos; e gentileza,

Em corações em paz, sob um céu inglês.

TRAD. ERIC PONTY

POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY