VARIAÇÕES SOBRE MUSIC CHAMBER - ERIC PONTY

 ESTRUTURA DOS POEMAS DA CHAMBER MUSIC 

DANTE...BRUNO...VICO...JOYCE 

Primavera I II III IV V VI VII VIII IX 

Verão    X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII 

Outono XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII 

                          Inverno     XXVIII  XXXVI  XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV

                      "Estrutural não faço só a marcada divisão externa, mas um nu esqueleto para albergar materiais. Me refiro as incessantes variações substantivas de três pulsões, a interação endógena dos três temas, que resultaram em uma decoração de arabescos; decoração e algo mais que decoração. A parte I é uma massa de sombra do passado, que corresponde para tanto, a primeira instituição humana, segundo Vico, a Religião, o seu período Teocrático, o, simplesmente a uma abstração: O Nascimento. A parte II é jogo de amor de crianças, que corresponde segunda instituição, O Matrimonio, ao período Heroico, ou a uma abstração: A Maturidade. A parte III transcorre durante o sonho, e corresponde a terceira instituição, O Enterro, ao período Humano, ou uma abstração: a Degradação. A parte IV é o dia que começa de novo e corresponde a Providência de Vico, ou a transcrição desde período Humano ao período Teocrático, ou a uma abstração: A Geração. James Joyce não deu ao Nascimento tão por suposto como parecer fiz com Vico. Que se lhes vão realizar. 

A consciência de que apagado octogenário há muito da criança por nascer; e, mui de ambos, no homem que se encontra o apogeu de sua curva vital, difundida da rígida ITER exclusividade que é, de um pequeno, um dos perigos de toda nítida construção. A Degradação não fica excluída na parte I, nem há maturidade da parte II. Os quatro ramos rentes cardinais se presentam em do mesmo plano: Seu elemento cardinal Numen, Sua Irrigaste o cardinal D'Esposa, seu Opulento o cardinal Weisswash e sua Eminência a cardinal Enésimo Valens, em FW, numerosas referências das quatro instituições humanas de Vico. 

Allegro ma non troppo 

Strings in the earth and air,  

Make music sweet; 

Strings by the river where, 

The willows meet.. 

JAMES JOYCE

I 

Cordas no ar e terra conduzem; 

Cordas junto ao rio 

De onde se reúnem. 

Como um seco rio de

minha memorobilia flui 

Na lembrança por onde as águas 

abriram este formoso lago. 

II 

As cordas por onde flui esta 

Música tão cotidiana.

A voz do pássaro é crua qual

a geada fria. 

O vale outrora foi lago 

Hoje ausência d'água.  

Cordas do céu e do ar 

que tangem a descoberta 

Pela fluidez dos cabelos 

Anelados dos lábios. 

Há música em todo rio 

Pois por aqui vaga este amor 

de pálidas flores no manto, 

de negras rosas do pelo.

 III 

Tocam as cordas pelo 

rio da terra conduzindo a música.

 

Sobre este céu e ar 

Quatro pombas brancas 

voam e retornam pelo manto das rosas.

 

 Todos tangem muito suave, 

dedicados à música e mexem 

com os dedos pelo instrumento. 

ERIC PONTY

POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY