Emily Dickinson viveu uma vida principalmente introvertida e reclusa com sua próspera família em Amherst, Massachusetts. Depois de estudar na Academia Amherst por sete anos, ela passou um curto período no Seminário Feminino Mount Holyoke, antes de retornar à casa de sua família, conhecida como Homestead. Pensada como uma excêntrica pelos habitantes locais, ela ficou conhecida por seu grande gosto por roupas brancas e por sua relutância em cumprimentar os convidados. Nos últimos anos, ela muitas vezes não estava disposta a sair de seu quarto; portanto, muitas de suas amizades eram conduzidas por correspondência.
Os poemas alterados significativamente pelos editores para se adequar às regras poéticas convencionais da época. Após sua morte, a irmã mais nova de Dickinson, Lavinia, descobriu uma coleção de quase 1800 poemas. Reconhecendo seu valor, Lavinia ficou obcecada em vê-los publicados. Ela recorreu primeiro à esposa de seu irmão e depois a Mabel Loomis Todd, a amante de seu irmão, para obter assistência. Uma disputa se seguiu, com os manuscritos divididos entre as casas Todd e Dickinson, atrasando a publicação completa da poesia de Dickinson por mais de meio século.
I.
VIDA.
I.
SUCESSO.
O sucesso é contado mais doce
Por aqueles que não conseguem.
Para entender um néctar
Exige muita necessidade.
Não é um de todos os anfitriões púrpuras
De quem levou a bandeira para o dia
Pode dizer a definição,
Tão claro, da vitória,
Como ela, derrotada, moribunda,
Em cujo ouvido proibido,
As distantes cepas do triunfo
Pausa, agonizar sendo limpa!
II.
Nossa cota de manhã,
Nosso vazio em êxtase para preencher,
Nosso branco em desdém.
ROUGE ET NOIR
Alma, queres jogar de novo?
Por tal perigo
Centenas perderam, de fato,
Mas dez ganharam um tudo.
Cédula dos anjos sem ar
Do anel para registrá-lo;
Diabinhos em ávido protesto,
Do sorteio pela minha alma.
Emily Dickinson - TRAD. ERIC PONTY
POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário