QUINTO POEMA - POETA SAFO - TRAD. ERIC PONTY

Ó Divina Filha do mar, de Nereus, deixai

Que meu irmão retorne aqui intacto

E deixai que o seu coração anseie

Ser competido.

E que rompa todos os erros do passado,

E assim tornar-se jovialidade para amigos,

Duma tristeza para inimigos - podes

Que nunca ninguém nos enfadar-se

E que ele deseje dar à sua irmã

Mais honra; da tristeza cruel,

. . da angústia do passado

. . Ouvir [guizo da] semente de mexoeira

 ... Que as pessoas acusam,

Nunca. ... Mais uma vez nada

Durante muito tempo

E ... se distinguir...

. . . Afrodite venerada, vós

 . . velar [ele] do mal...

SAFO - TRAD. ERIC PONTY

POETA, TRADUTOR, LIBRETISTA ERIC PONTY