Dante da Maiano e a feitura do soneto - Trad. Eric Ponty

O problema da relação entre ritmo e contador é um problema venerável:  Dentre os gregos já havia uma divisão entre o rhythmikoi e o metrikoi; o primeiro via o ritmo poético feito, e, relacionado com a música, uma arte temporal, e o segundo tratava-o como uma estrutura métrica. Mas o vasto corpo do trabalho sobre o movimento do verso centra-se no contador, e para a maior parte da história da letra, poemas foram escritos em relação a particular da métrica, e, das armações, padrões específicos de sílabas de tipos particulares. O sistema métrico tem sido um encontro contencioso, com sistemas diferentes de notação e concepções de metro e luta vigorosa entre os defensores de abordagens diferentes; e nos últimos tempos tem sido, em grande medida, capturada pelos linguistas, cuja métrica generativa estabelece a tarefa de regras que distinguiriam as linhas metricamente bem formadas daquelas que os leitores experientes considerariam não estar bem formados, o que é um objetivo difuso da análise rítmica, na medida em que as descrições atribuídas pelo aparelho generativo pode ser irrelevante para os efeitos rítmicos, sendo muito tentador para os críticos evitar completamente o tópico na suas  discussões de poesia. Uma característica marcante dos contadores poéticos é que a partir de uma vasta gama de características de línguas naturais, selecionam um número muito pequeno e ou orgânico num conjunto limitado de padrões bastante restritos que, utilizados numa vasta gama de casos, desde rimas infantis até aos poemas mais sofisticados, chegam, e, a têm uma potência especial. Os contadores selecionam a partir das características fonológicas da linguagem e segmentar o continuum sonoro em unidades que são uma relação de equivalência, com posições marcadas em cada unidade, preenchidas por alguns tipos de proeminência, normalmente chamada de ictus como demostrado por este soneto de Dante da Maiano,

Non canoscendo, amico, vostro nomo,

De onde se move quem fala comigo,

Sei bem que é a ciência dum grande homem,

Pra que de quantos, conheço ninguém tenha.

E, pois, pode-se conhecer bem um homem,

Casco, se ele tiver juízo, que bem parece,

Convença, então elogiar-se sem fazer,

A minha língua é forte do que fala.

Amigo (certas sondas, pra que a amada,

per amore aggio), sacci ben, chi ama,

Se não for amada, a maior boneca.

Pra tal tristeza ele mantém seu quarto,

Todos outros, chama-se chefe em cada um:

Resultou a coleção em dor que o amor deu.

Um contador é composto por padrões de estruturas contrastivas. Em geral, a linha poética é a principal unidade de metro, com um metro definindo uma linha como uma certa combinação de contrastes, geralmente duplo ou ternário, e linhas por vezes combinando em unidades métricas maiores, tais como casais ou estrofes, embora o foco seja a linha métrica levou a uma relativa negligência da unidade da estrofe, importante para a lírica.

TRADUÇÃO ERIC PONTY

POETA, TRADUTOR, LIBRETISTA ERIC PONTY