Mentre l’autore viveva sotto la protezione dell’eccellentissimo signor duca d’Urbino compose questo sonetto in lode di que’ paesi e di quella corte, ridotto in ogni tempo de gli uomini letterati ed ove il Bembo in particolare soleva spesso ripararsi.
Nestas colinas, nestas mesmas margens,Donde o Duce Mauro se encontrava,
Grande cisne cantou que em Adria nasceu,
E que cá entre nós mortais vive eterna;
Quantas vezes aqui, ó divas sagradas,
veio trazer-lhe e o quanto lhe agradou,
O doce som do outro, o de fora de água,
Mui vezes ninfas tímidas gravavam nuas!
Foi neste mesmo ninho, de onde fugi,
Contra a ira do céu, pra ele se abrigar:
Recanto mais digno de fiúza está cá entre nós?
Mas quão corajosa solta cá a minha língua?
Este ar eu adoço, canto tão claro qual sol,
Tão direito, não são furos de voz rouca.
Torquato Tasso - - Trad. Eric Ponty
POETA,TRADUTOR,LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário