Nestes mesmos, nos sotaques escuros,
Sons dos meus lamentos amorosos,
Meus pesares entre os outros primeiro.
Onde haverá àqueles que valorizam
Do valor da valentia desta estima,
Glória, não perdão, de meus lamentos,
Espero achar dentre povos bem nados.
E como tua causa é tão sublime,
E ainda espero ter de lhe dizer algo,
- Já muito feliz ela, já que apoiou!
Deh, por que tanto amor, de tanta sorte,
Pois lorde tão nobre não veio a mim,
Que eu também sairia com mulher tal?
Dia estava perto quando o Criador,
Que em sua altura ele poderia ficar,
Na forma humana veio pra provar,
Do ventre virginal que sai à frente;
Quando ele dignou, meu ilustre senhor,
Por qual tenho muitas queixas dispersas,
Ser capaz de aninhar-se em local mais alto,
Ser ninho e o abrigo do meu coração;
Donde venho tão rara, tão alta fortuna,
Eu me alegro e só me abrumo tão tarde,
Me fez digna de seu cuidado eterno;
Pra futuro axiomas e esperas e olhares,
Voltei-me pra ele, de todas maneiras,
Claro e suave como sol vira e pinta.
Se de pastor for um mais grosso e tolo,
Sê o jugo ascético feito for poeta,
Que então ascendeu a um tão louva alvo,
Que quase a todas outras famas tira.
Que maravilha ele sobe e já desce,
Baixo e covarde pra anotar piedade,
Pode mais do que estudar que planeta,
Minha colina verde, premiada, alta?
Em cuja sombra sagrada, honrada,
Do meu coração, quase tempestuoso,
Toda a estupidez, toda baixeza extinta.
Este dum lugar baixo alçar, e está,
Renovar meu estilo, a veia adumbra;
Tal virtude na minha alma desperta-me!
Quando o meu Sr. Conceito for primeiro,
Todos os planetas no céu, todos astros
Dar-lhe as graças, e essas graças e essas graças,
Para que ele fosse perfeito entre nós.
Saturno dá-lhe a altura do intelecto;
Júpiter em busca destas coisas dignas,
Marte com ele tornou todos outros homens;
Febo encheu o seu peito em estilo e sentido.
Vener deu-lhe beleza e desta graça,
Do verbo do mercúrio; mas a lua,
E congelou-o mais do que desejava.
Destas muitas graças raras cada uma,
Inflamou-me com minha chama clara,
E pra o arrefecer continua a ser esse.
GASPARA STAMPA - TRAD. ERIC PONTY
POETA,TRADUTOR,LIBRETISTA ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário