Pesquisar este blog

domingo, junho 26, 2022

I LIKE IT TO BE A PLAY - GERTRUDE STEIN (EXTRATO) - TRAD. ERIC PONTY


Gostaria que fossem há uma peça de teatro e tão inteligente falada.
Os americanos são muito espertos.
Outros também o são.
Sim, isto de fato.
E todos os homens são bravos.

CENA l

Satisfação.
Eu gosto de os satisfazer.
Ela gosta de bolsas.
Refere-se às bolsas de prata.
Sim bolsas douro.
Aqui têm outras carteiras.
Todos eles são transportados em procissão.
Todos os dias.
Não todo o dia.
Os mártires e os cravos vermelhos.
Refere-se aos gerânios vermelhos.
Não, refiro-me aos gerânios vermelhos.
As bolsas têm essa palavra.
Por favor, eu.
Para me agradar.
Chamou-me.
Esperava uma angústia.
Filhas.
Suas filhas.
As mais novas quando crianças
Diz-se.
Verdun.
Fechamos.
Aqui.
Estábulos ou motores.
Estábulos no seu interior.
Sabíamos de alguma coisa sobre casas em Mallorca.

Cena II.
Por isso, ficou satisfeito comigo.

Cena III.
Homens capazes. O que vão fazer hoje.
Tenho planeado telegrafar para um.
Oh sim.
O que é que lhes disse?
Eu disse que estava seduzida com as fotografias.

CENA lV
Lamentará deixar Mallorca.
Refere-se à ilha.
O sol.
Ou as pessoas.
Muita gente não gosta das pessoas.
CENA V.
Quinta Avenida em Espanhol.
Quinta Avenida em Espanhol.
Disse água.
Água da guerra.

GERTRUDE STEIN - TRAD. ERIC PONTY

Nenhum comentário: