Sóror Juana Inés de la Cruz – Trad. Eric Ponty

Para explicar a rebeldia (a já firmeza) dum cuidado se vale da opinião que atribui à perfeição de sua forma incorruptível em matéria dos céus. Usa com cuidado término de escolas.

Provável opinião és que conservar-te,
A forma celestial em sua fiança
Não é porque em matéria há mais nobreza,

Senão pela maneira de informar-se:

Porque aquele estimulo de mudar-se.
que o sacia da forma de sua nobreza
com que, cessando o apetite, que cessa
há ocasião que tiveram de apartar-se.

Assim teu Amor, com vinculo terrível.
A alma que te adora, Célia, informa,
Com que sua corrupção é impossível.

Nem deduzir outra com quem não conforma,
Há não ser a sua forma incorruptível 

Mas por inadmissível da sua forma.

Sóror Juana Inés de la Cruz – Trad. Eric Ponty