A morte do senhor Felipe IV - Sóror Juana Inés de la Cruz – Trad. Eric Ponty

Ó quão frágil se mostra o ser humano,
Nos seus últimos términos fatais
Donde servem dos aromas orientais
De culto inútil, e de resguardo vão!

Só de te respeitou o poder tirano,
O grande Felipe! Pois com sinais,
Que há mostrado que todos são mortais
Ter lhe acreditado a ti soberano.

Conheces ser de terra com fabricado,

Este corpo que está com mortal guerra,
O bem da alma que nele aprisionado.

E assim sabendo o bem que céu encerra,
Que na terra não cabes hás provado,

Pois há um corpo deixa porque é terra.

Sóror Juana Inés de la Cruz – Trad. Eric Ponty