Orphee - Paul Valéry - Trad. Eric Ponty

...componho em espírito, sob murtas, Orfeu,
Admirável!...Fogo, dos circos puros, desce;
decompõe a montanha calva em trópico augusto,
Do qual exala o ato retumbar dum deus.

Se o deus canta, quebra o lugar todo poder,
O sol vê o horror do movimento das pedras;
Uma queixa inédita suscita deslumbre,
altas paredes douros harmonias santuários.

Ele canta, sentado à beira luxuoso céu, Orphee!
A rocha anda, e tropeça; e cada taxa pedra,
Sente-se um novo peso, em direção ao azul, cega!

De um Templo meio nu a noite banha a subida,
E ela própria é montada e encomenda em douro,
À imensa alma do grande hino sobre da lira!

Trad. Eric Ponty