Hélène - Paul Valéry - Trad. Eric Ponty

Azul! Sou eu...venho das cavernas da morte
Ouvir a onda a quebrar nos passos desses sons,
E vejo estas galeras ao que dessa aurora,
Ressuscitando sombras sobre os remos douro.

Minhas mãos tênias chamando os monarcas,
Cuja barba salgada riu meus dedos puros;
Eu estava a chorar. Cantar os triunfos sombrios,
Golfos fugiram nos esternos desses barcos,

Ouço dessas conchas profundas e as cornetas,
cornetas militares dão ritmo voo remos,
canto claro remadores segue pra a tumba;

E os Deuses, com a sua proeza heróica exaltada
Nos antigos sorrisos nos insultos de espuma,
Esticai os braços largos minha via esculpidas.

Paul Valéry Trad. Eric Ponty