Naissance de Venus - Paul Valéry - Trad. Eric Ponty

Da sua mãe profunda, ainda fria e fumegante,
Eis, nesse limiar tempestuoso, da carne,
Vomitado amargamente ao sol junto ao mar,
Entregue a partir dos diamantes do tormento.

O seu sorriso forma-se, e segue braços brancos,
Isso pleiteia a leste de um ombro ferido,
De Thumide Thetis a pura cantaria,
E a sua trança estremecer-se que desse lado.

Cascalho fresco, que o curso ágil rega e fogo,
Desintegra-se, rumores sedentos, fácil,
O Sable bebeu os beijos dos saltos pueris;

Mas com mil olhares, ou pérfidos ou vagos,
O seu olho móvel é movido raios de riscos,
A água do riso, e a dança infiel dessas ondas.

Trad. Eric Ponty