Féerie - Paul Valéry - Trad. Eric Ponty

A lua fina que emite um brilhante tão sagrado,
Uma saia toda de pano prateado claro,
Sobre as bases de mármo onde a Sombra vem pensa,
gaze de pérolas segue-se a carruagem pérolas.

Pra os cisnes de seda que escumam as palhetas,
Com cascos dessas plumas semi-iluminadas,
Ela deixar uma pequena rosa nevada,
Cujas pétalas circulam sobre a d´água...

Será isto viver? ... 0 ermo volúpia desmaia,
Onde morte choque fraco d´água lamê,
Usa o limiar secreto dos ecos cristal...

A carne confusa das rosas macias pega,
Tremer, se com um grito o diamante fatal,
Ata todo fio abissal mito uma luz.

Trad. Eric Ponty