Caros senhore(a)s editores,
Venho por intermédio desta
apresentar minha obra “Doze Melhores Poetas
Antológicos” inspirado no projeto do livro de Eugenio de Andrade que ele
apresentou aos portugueses à poesia do poeta Grego Yannis Ritsos que se
denomina Quatorze Poemas Traduzidos de Yannis Ritsos.
Na presente antologia respeitei à
forma fixa da métrica dos poemas, faltando com à rima devido a fidelidade à
sintaxe do original, que no meu entender foi necessário preservar. Selecionei e
traduzi a antologia sem maiores pretensões, quando mandei para o Poeta e
professor Gilberto Mendonça Teles ele chamou-me à Atenção:
“Estimado Eric Tirado Viegas,
ainda estou em falta contigo, por uma questão de minha própria
sobrevivência. Mas devo cumprir minha promessa de leitura até o fim do ano.
Quanto à antologia que organizaste, eu a tenho como excelente, tri, tri
excelente. Bem editada, supre uma grande falta no mercado brasileiro, não só
para os poetas, mas principalmente para os professores de poesia nas
universidades. Espero receber um exemplar. Abraço orgulhoso da tua amizade.
Gilberto Mendonça Teles”
Nenhum comentário:
Postar um comentário