Sylvia Plath - TRAD. ERIC PONTY

Conversa entre as ruínas

No pórtico da minha elegante casa você é o tronco

Com sua louca euforia, perturbando as grinaldas de frutas
E os fabulosos alaúdes e pavões, despedaçando o tule
De decoros que detém o retorno da tempestade.
Agora, ricos fins das paredes estão caídos; gralha-calva a coaxar
Acima do terrível estrago
De seu olho tempestuoso, toma o voo mágico
Como dum temor de caça às bruxas,
Saindo do castelo quando dos válidos dias de folga.

Fratura dos pilares nos quadros da perspectiva da rocha;

Enquanto você fica heroico no casaco e gravata, eu tomo assento
Vestida de túnica grega e psique-nó,
Enraizada em seu negro olhar, o jogo transformou-se em tragédia:
Com essa pinta-preta que afligia na nossa falida fortuna,
Na sagração das palavras poderão corrigir os estragos?

PAISAGEM DE INVERNO COM À TORRE

Água no fluxo do moinho, através duma eclusa de pedra,

Mergulhada de cabeça em uma lagoa preta

Aonde absurdo e fora da temporada, um único cisne

Na flutuação casta da neve, mofada nuvem do espírito

Qual à fome até aí no lance branco da reflexão da penugem.

O austero sol empinado desde de Fen,

Dum olhar laranja ciclope, desprezado a observar

Mais sobre esta paisagem de desgosto;

Das penas escuras no pensamento, eu como um caule de gralha-calva

Ao ficar remoendo a noite vinda de inverno.

No verão passado as canas foram todas inscritas no gelo

Como é a tua imagem em meus olhos; seca geada

Esmaltes da janela da minha ferida; qual consolo

Ao poder ter fulminado às rochas fazendo o coração devastado

Rejuvenescer outra vez? Quem passeia nesta mugem do lugar?

Sylvia Plath

TRADUÇÂO

ERIC PONTY